1 00:00:01,126 --> 00:00:03,795 [temamusik] 2 00:00:31,865 --> 00:00:34,284 [musik fortsætter] 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,066 [musik fortsætter] 4 00:01:39,224 --> 00:01:41,268 [musik fortsætter] 5 00:02:03,790 --> 00:02:05,917 [tung vejrtrækning] 6 00:02:12,299 --> 00:02:13,717 [instrumental musik] 7 00:02:38,200 --> 00:02:39,493 [dramatisk musik] 8 00:03:02,599 --> 00:03:04,184 [pistolskud] 9 00:03:07,854 --> 00:03:10,315 [skriger] 10 00:03:17,614 --> 00:03:19,700 [gisper] 11 00:03:37,384 --> 00:03:38,218 Sean! 12 00:03:38,385 --> 00:03:39,385 Sean. 13 00:03:40,262 --> 00:03:41,430 Mike, tag det roligt. 14 00:03:41,930 --> 00:03:42,930 Åh, undskyld. 15 00:03:44,349 --> 00:03:46,017 - Er det tid? - Om 10-20 minutter. 16 00:03:46,351 --> 00:03:47,561 [puster ud] 17 00:03:47,936 --> 00:03:48,979 Jeg drømte, at de dræbte ham. 18 00:03:49,688 --> 00:03:50,688 Hvem, Sean? 19 00:03:51,606 --> 00:03:52,606 Fik du noget søvn? 20 00:03:54,234 --> 00:03:54,943 Jeg har det godt. 21 00:03:55,110 --> 00:03:55,861 [pistol klik] 22 00:03:56,111 --> 00:03:57,112 Hej, lad os gå. 23 00:04:02,868 --> 00:04:04,619 Robert er i laboratoriet, ønsker at se dig. 24 00:04:04,786 --> 00:04:06,496 - Okay. - Fantastisk. Endnu et øgleshow. 25 00:04:06,705 --> 00:04:09,058 Du har sikkert fået mange klager, men jeg har ikke hørt nogen kur. 26 00:04:09,082 --> 00:04:11,282 Jeg synes, vi spilder en masse af tid med laboratorieforsøg 27 00:04:11,376 --> 00:04:12,210 som ikke bringer os nogen vegne. 28 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Har du nogle bedre ideer? 29 00:04:13,378 --> 00:04:14,171 Jeg vil garantere dig én ting 30 00:04:14,337 --> 00:04:16,137 vi kommer ikke op med ethvert supervåben. 31 00:04:16,173 --> 00:04:18,454 Det kan være mandsdrevet. Det er det, jeg prøver at fortælle dig. 32 00:04:18,508 --> 00:04:20,111 Husk den gruppe dig talte med hele natten? 33 00:04:20,135 --> 00:04:21,845 - Ja. - Nå, nu har vi fået nogle frivillige. 34 00:04:22,012 --> 00:04:23,012 Nå, øh, det er fantastisk 35 00:04:23,096 --> 00:04:24,931 men der skal mere til end blot mandskab. 36 00:04:25,098 --> 00:04:26,516 Hvad det sker at tage er enhed. 37 00:04:26,767 --> 00:04:28,607 Du er ikke rigtig stor på enhed, er du, Donovan? 38 00:04:29,811 --> 00:04:31,062 Jeg er vant til at arbejde alene. 39 00:04:31,772 --> 00:04:33,440 Nå, væn dig til det. Vi er et hold. 40 00:04:36,193 --> 00:04:38,361 [summende] 41 00:04:40,280 --> 00:04:42,616 [instrumental musik] 42 00:04:57,047 --> 00:04:59,341 - Hvordan er vores produktion? - Lige efter tidsplanen. 43 00:05:05,555 --> 00:05:07,599 [instrumental musik] 44 00:05:32,582 --> 00:05:34,209 [musik fortsætter] 45 00:05:41,550 --> 00:05:42,551 [fløjteblæser] 46 00:05:46,012 --> 00:05:47,806 [Steven] Okay. Lad os åbne det. 47 00:05:53,770 --> 00:05:56,147 [utydelig snak] 48 00:05:56,314 --> 00:05:57,482 [vagt] Træd ned, tak. 49 00:05:57,649 --> 00:05:59,335 - [mand] Hvad handler det her om? - Pas på dit skridt. 50 00:05:59,359 --> 00:06:01,239 [mand] De fik mig op midt om natten. 51 00:06:01,611 --> 00:06:04,698 [kvinde på PA] Velkommen til besøgende Orienteringscenter nummer ni. 52 00:06:05,031 --> 00:06:07,909 Flyt venligst hurtigt men trygt inde i midten 53 00:06:08,159 --> 00:06:10,203 hvor alle dine spørgsmål vil blive besvaret. 54 00:06:10,620 --> 00:06:12,455 Vi sætter pris på dit samarbejde. 55 00:06:12,914 --> 00:06:15,041 Den rensende spray er fuldstændig harmløs 56 00:06:15,208 --> 00:06:16,918 og kun for vores beskyttelse. 57 00:06:17,335 --> 00:06:18,795 Hav et behageligt ophold. 58 00:06:19,045 --> 00:06:19,880 Næste. 59 00:06:20,046 --> 00:06:21,506 [maskinen suser] 60 00:06:21,965 --> 00:06:24,009 [instrumental musik] 61 00:06:58,752 --> 00:06:59,752 [hvisker utydeligt] 62 00:07:04,966 --> 00:07:06,635 [lastbilmotor rumler] 63 00:07:10,847 --> 00:07:12,307 [pustende] Jeg fulgte dem her 64 00:07:12,849 --> 00:07:14,225 den aften de tog min mand. 65 00:07:17,646 --> 00:07:18,647 Tjek dit ur. 66 00:07:20,440 --> 00:07:21,650 - 12:18. - To minutter. 67 00:07:22,525 --> 00:07:25,612 Min mand gemte mig. Han reddede mit liv. 68 00:07:26,404 --> 00:07:27,572 Hvad er dette sted? 69 00:07:30,700 --> 00:07:31,868 Jenny, bliv her. 70 00:07:36,748 --> 00:07:38,875 [instrumental musik] 71 00:08:08,613 --> 00:08:10,699 [intens musik] 72 00:08:31,594 --> 00:08:33,096 Åh, min Gud. 73 00:08:34,055 --> 00:08:36,141 Det er et forarbejdningsanlæg. 74 00:08:36,641 --> 00:08:37,851 Forsendelse af mad. 75 00:08:38,935 --> 00:08:41,021 Nå, vi lukker dette lille supermarked nede. 76 00:08:44,190 --> 00:08:45,358 - [kæden rasler] - [puster ud] 77 00:08:53,908 --> 00:08:54,908 Lad os gå. 78 00:09:00,790 --> 00:09:03,209 Du går glip af den lort i det tårn og vi er øgle-lokkemad. 79 00:09:03,376 --> 00:09:04,210 Jeg vil ikke savne ham. 80 00:09:04,377 --> 00:09:06,212 - Jeg tager de to til venstre. - Sig hvornår. 81 00:09:12,802 --> 00:09:14,095 [instrumental musik] 82 00:09:20,477 --> 00:09:22,270 [eksplosion] 83 00:09:22,437 --> 00:09:24,814 [kvinde på PA] Alarm, alarm, vi har en nødsituation... 84 00:09:24,981 --> 00:09:26,125 - Hold linjen et øjeblik. - [folk råber] 85 00:09:26,149 --> 00:09:27,484 [pistolskud] 86 00:09:31,237 --> 00:09:33,114 Lad os gå! Lad os gå! 87 00:09:33,281 --> 00:09:34,491 [kvinde] Gå! Gå! Gå! 88 00:09:38,787 --> 00:09:41,289 [pistolskud] 89 00:09:45,752 --> 00:09:47,587 [rebel] Vores kugler er preller bare af! 90 00:09:50,048 --> 00:09:51,674 [skrigende] 91 00:09:58,056 --> 00:09:59,349 Sigt efter benene! 92 00:09:59,641 --> 00:10:00,850 Sigt efter benene! 93 00:10:02,769 --> 00:10:03,769 Åh! 94 00:10:04,938 --> 00:10:06,397 [pistolskud] 95 00:10:08,316 --> 00:10:09,316 [Juliet] Vær stille. 96 00:10:11,111 --> 00:10:11,778 Stå af. 97 00:10:11,945 --> 00:10:12,945 Fald tilbage! 98 00:10:13,321 --> 00:10:14,364 Fald tilbage! 99 00:10:14,739 --> 00:10:15,739 Lad os komme ud herfra! 100 00:10:18,827 --> 00:10:19,827 [mand] Vores sårede. 101 00:10:28,628 --> 00:10:29,796 [skriger] 102 00:10:31,798 --> 00:10:33,258 Forsigtig. Hun er hårdt såret. 103 00:10:40,557 --> 00:10:42,392 Gå! Gå! Gå! 104 00:10:56,906 --> 00:10:58,408 Du kan starte den op igen nu. 105 00:10:58,825 --> 00:10:59,825 Start linjen. 106 00:11:00,618 --> 00:11:01,870 Tillykke. 107 00:11:02,370 --> 00:11:04,664 Dine sikkerhedsforanstaltninger har vist sig ret effektive. 108 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 Det må jeg håbe. 109 00:11:07,333 --> 00:11:09,502 Der er ikke meget herlighed ved at nedbryde denne klang. 110 00:11:12,172 --> 00:11:14,257 [utydelig snak] 111 00:11:17,177 --> 00:11:18,761 Alle såret ind på sygestuen! 112 00:11:19,846 --> 00:11:21,347 - Gå! - Kom nu! 113 00:11:23,474 --> 00:11:24,474 Nemt, nemt. 114 00:11:25,018 --> 00:11:26,018 Der går du. 115 00:11:26,686 --> 00:11:27,729 - Jeg fik ham. - Jeg fik ham. 116 00:11:28,104 --> 00:11:29,104 Fortsæt. 117 00:11:30,440 --> 00:11:31,560 Okay, hold hendes hoved oppe. 118 00:11:34,611 --> 00:11:35,695 Kom nu, flyt din lastbil. 119 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 [mand] Okay, klart, rydde nogle borde af. 120 00:11:40,366 --> 00:11:41,618 [mand] Vi har brug for nogle forsyninger. 121 00:11:43,161 --> 00:11:44,537 Send dine forsyninger. 122 00:11:44,787 --> 00:11:46,706 [mand] Pm skal bruge en skinne herovre. 123 00:11:46,956 --> 00:11:48,875 Kom nu, skat. Kom nu, skat. 124 00:11:49,042 --> 00:11:51,294 Kom nu. Hold da op. Hold da op. 125 00:11:53,796 --> 00:11:55,716 - Julie, hvor vil du have ham? - Seng nummer to. 126 00:11:55,882 --> 00:11:57,067 Vi skal have nogle væske ind i den fyr 127 00:11:57,091 --> 00:11:58,218 før han går i chok. 128 00:11:58,760 --> 00:12:01,221 Robin, få nogle hæmostater og klem de blødere. 129 00:12:01,387 --> 00:12:02,698 Du lærte mig aldrig hvordan man gør det. 130 00:12:02,722 --> 00:12:03,824 Pyt, jeg gør det. Du får IV 131 00:12:03,848 --> 00:12:05,516 og læg nogle D5 LR ind i den fyr. 132 00:12:06,684 --> 00:12:08,978 - Hvor er far Andrew? - Han er udenfor. Han har travlt. 133 00:12:09,395 --> 00:12:11,648 - Vi har alle travlt. - Han giver de sidste ritualer. 134 00:12:14,567 --> 00:12:16,986 [insekter kvidrer] 135 00:12:18,947 --> 00:12:20,406 Gennem denne hellige salvelse 136 00:12:20,573 --> 00:12:22,784 må Herren tilgive alle dine synder. 137 00:12:27,372 --> 00:12:29,540 I Faderens navn, Sønnen og Helligånden. 138 00:12:36,047 --> 00:12:39,092 Donovan. De må ikke vinde. 139 00:12:40,635 --> 00:12:41,844 Det kan de ikke. 140 00:12:43,805 --> 00:12:44,806 Det vil de ikke. 141 00:12:46,641 --> 00:12:47,809 Lov mig. 142 00:12:51,980 --> 00:12:53,064 Jeg lover. 143 00:13:00,947 --> 00:13:04,826 [melankolsk musik] 144 00:13:23,052 --> 00:13:24,512 Okay, lad os få hende indenfor. 145 00:13:27,765 --> 00:13:28,765 Nemt nu. 146 00:13:35,398 --> 00:13:37,798 Jeg ramte den trooper square ind brystet. Forvirrede ham ikke engang. 147 00:13:37,942 --> 00:13:39,110 De har forbedret deres rustning. 148 00:13:39,277 --> 00:13:40,546 Donovans laservåben den eneste 149 00:13:40,570 --> 00:13:41,588 det har nogen indflydelse på dem. 150 00:13:41,612 --> 00:13:42,840 Og det er den eneste vi har. 151 00:13:42,864 --> 00:13:44,824 Jeg slog en ti meter væk med en ♪-16 152 00:13:44,991 --> 00:13:46,511 og alt det gjorde var bare slå ham ned. 153 00:13:46,659 --> 00:13:48,328 Vi løber rundt i cirkler hernede. 154 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 Dette nederlag kommer til at koste os hvis vi ikke vender det om. 155 00:13:51,331 --> 00:13:51,914 Hvad mener du? 156 00:13:52,290 --> 00:13:53,392 Folk deroppe ville hjælpe os 157 00:13:53,416 --> 00:13:54,876 hvis de tænkte der var en chance. 158 00:13:55,543 --> 00:13:57,378 [Mike] Disse hit-and-run-raids er ubrugelige. 159 00:13:58,379 --> 00:13:59,839 Vi har brug for en bonanza. 160 00:14:01,174 --> 00:14:02,258 Vi har brug for et arrangement. 161 00:14:02,592 --> 00:14:05,053 Hvad mener du med "vi", hva'? Siden hvornår er du med? 162 00:14:05,219 --> 00:14:07,013 Glem det. Han har ret. 163 00:14:07,180 --> 00:14:09,724 Hvad ved en præst om krigsstrategi? 164 00:14:10,141 --> 00:14:13,478 [suk] Kun hvad sydafrikaneren guerillaerne lærte mig. 165 00:14:15,396 --> 00:14:16,689 [Juliet] Donovan har en pointe. 166 00:14:16,981 --> 00:14:19,359 Lad os lige beskæftige os med hvad vi kan klare i øjeblikket. 167 00:14:19,567 --> 00:14:20,610 At overleve. 168 00:14:20,943 --> 00:14:23,404 Vi har brug for forsyninger og vi har brug for en rigtig læge. 169 00:14:26,449 --> 00:14:28,326 Jeg spekulerer på, om de besøgende se lige sådan ud 170 00:14:28,493 --> 00:14:29,893 når de letter deres kropsdragter. 171 00:14:29,994 --> 00:14:32,497 - Vær ikke dum. - Det vil jeg vædde på, at de gør. 172 00:14:32,872 --> 00:14:34,624 Det ved alle de er store krybdyr. 173 00:14:34,791 --> 00:14:37,126 - Det er de ikke. - Det er de også. 174 00:14:37,293 --> 00:14:38,836 De er ikke firben! 175 00:14:39,003 --> 00:14:42,298 Det er de, de er bare store, grimme uhyggelige firben 176 00:14:42,465 --> 00:14:43,216 bare sådan her. 177 00:14:43,383 --> 00:14:44,384 Stop det, Polly! 178 00:14:44,592 --> 00:14:45,885 - Giv ham et kys. - Stop det! 179 00:14:46,052 --> 00:14:47,345 - Han elsker dig. - Robin! 180 00:14:49,430 --> 00:14:51,349 Hvad er der i vejen? Hvorfor er din søster så ked af det? 181 00:14:52,809 --> 00:14:53,809 Jeg ved det ikke. 182 00:14:54,477 --> 00:14:55,561 Jeg gjorde ikke noget. 183 00:15:11,828 --> 00:15:13,746 [græder sagte] 184 00:15:17,291 --> 00:15:18,292 [banker på døren] 185 00:15:27,802 --> 00:15:31,222 Robin, Polly driller bare. 186 00:15:32,181 --> 00:15:34,392 Se, hun er frustreret, ligesom os andre. 187 00:15:34,559 --> 00:15:36,269 Børn driller og voksne bliver slemme. 188 00:15:38,146 --> 00:15:40,857 Åh, skat. Jeg vil gerne hjælpe. 189 00:15:41,232 --> 00:15:42,859 Jeg vil sige det rigtige. 190 00:15:43,526 --> 00:15:46,195 Fortæl mig, hvem han er, og jeg får det i kontakt med barnets far. 191 00:15:46,696 --> 00:15:49,532 Virkelig, jeg vil bare hjælp. Det er alt. 192 00:15:50,283 --> 00:15:51,284 [hulker] Jeg ved det. 193 00:15:51,534 --> 00:15:54,704 Jeg vil bare ikke have noget med ham at gøre. 194 00:15:55,037 --> 00:15:57,039 Det var bare et uheld. 195 00:15:57,498 --> 00:15:58,498 Okay. 196 00:16:00,334 --> 00:16:01,627 Åh, skat. 197 00:16:03,337 --> 00:16:04,547 [suk] 198 00:16:06,507 --> 00:16:08,509 Vi skal se det her ting igennem sammen. 199 00:16:09,260 --> 00:16:11,262 [instrumental musik] 200 00:16:16,767 --> 00:16:18,144 [klaprende] 201 00:16:21,439 --> 00:16:23,900 [uhyggelig musik] 202 00:16:40,082 --> 00:16:42,710 [hulker] 203 00:16:54,722 --> 00:16:56,516 [instrumental musik] 204 00:17:10,488 --> 00:17:12,490 [kvinde på PA] Docking besætning, gør klar til ankomst 205 00:17:12,657 --> 00:17:14,575 af øverstkommanderendes håndværk. 206 00:17:15,368 --> 00:17:18,246 Flybesætning, stand by til aflæsningspersonale. 207 00:17:21,666 --> 00:17:25,211 Sikkerhedseskorte, rapporter til Shuttle Craft 93. 208 00:17:25,545 --> 00:17:28,047 Forbereder nu på afgang i bugt 6. 209 00:17:28,214 --> 00:17:30,508 Nej, Diana, jeg forstår det ikke. 210 00:17:30,675 --> 00:17:32,927 Du lovede mig interviews med præsidenten, 211 00:17:33,094 --> 00:17:35,304 udenrigsministeren for over to måneder siden. 212 00:17:35,471 --> 00:17:36,847 [Diana] Jeg ved det, Kristine. 213 00:17:37,014 --> 00:17:39,141 Bureaukratiet gør mig også sindssyg. 214 00:17:40,643 --> 00:17:44,063 Kristine! Hvad en behagelig overraskelse. 215 00:17:44,230 --> 00:17:45,230 Godt at se dig, John. 216 00:17:45,398 --> 00:17:47,483 - Diana. - Velkommen til Los Angeles, John. 217 00:17:47,817 --> 00:17:49,110 Hvilken perfekt timing. 218 00:17:49,277 --> 00:17:50,987 Kristine var bare anmode om et interview 219 00:17:51,153 --> 00:17:53,072 med formanden for USA igen. 220 00:17:53,239 --> 00:17:56,033 Ja, jeg tænkte på mit folk havde sørget for det. 221 00:17:56,409 --> 00:17:58,327 Jeg skal selv sørge for det, Kristine. 222 00:17:58,661 --> 00:18:00,705 I mellemtiden Jeg bringer gode nyheder. 223 00:18:01,038 --> 00:18:01,831 Virkelig? 224 00:18:01,998 --> 00:18:04,333 Du er blevet tildelt et helt særligt privilegium. 225 00:18:04,584 --> 00:18:06,335 Du vil bære den eksklusive dækning 226 00:18:06,502 --> 00:18:08,963 af en af de vigtigste meddelelser for livet. 227 00:18:09,130 --> 00:18:10,256 Til alle tider. 228 00:18:10,590 --> 00:18:11,924 Nå, tak. 229 00:18:12,174 --> 00:18:14,218 Nå, naturligvis, Jeg er - jeg er ret taknemmelig, men 230 00:18:14,385 --> 00:18:16,387 kan du give mig en idé hvad kan det være? 231 00:18:16,554 --> 00:18:18,806 Snart, min kære, meget snart. 232 00:18:18,973 --> 00:18:20,450 [robottone] Vi holder dig orienteret. 233 00:18:20,474 --> 00:18:22,143 I mellemtiden Jeg har givet ordrer 234 00:18:22,310 --> 00:18:24,687 at du skal være tildelt enhver gæstfrihed. 235 00:18:25,021 --> 00:18:27,773 Tro mig, denne begivenhed kl Los Angeles Medical Center 236 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 vil være højdepunktet af din karriere. 237 00:18:34,322 --> 00:18:36,866 [vinden suser] 238 00:18:53,341 --> 00:18:54,925 Kom ned, det er øgleby derinde. 239 00:18:55,134 --> 00:18:56,135 Hvad sker der? 240 00:18:57,511 --> 00:18:58,846 Det ligner Disneyland. 241 00:18:59,472 --> 00:19:01,015 Det må være en form for konvention. 242 00:19:01,182 --> 00:19:03,643 [Juliet] Lad os få vores læge forsyninger og kom væk herfra. 243 00:19:04,935 --> 00:19:06,771 Jeg vil gerne have kommunikationsindlæg sætte op. 244 00:19:07,021 --> 00:19:08,221 Du vil koordinere overvågningen 245 00:19:08,272 --> 00:19:10,358 med hver af jer kommandere udpegede sektorer. 246 00:19:10,608 --> 00:19:11,859 Ethvert brud på sikkerheden 247 00:19:12,026 --> 00:19:13,986 vil blive behandlet på den strengeste måde. 248 00:19:14,153 --> 00:19:16,322 Mine mænd er klar over det, Diana. 249 00:19:21,035 --> 00:19:22,370 Okay. Flyt ud. 250 00:19:31,128 --> 00:19:32,630 Nå, godt, godt. 251 00:19:32,880 --> 00:19:34,715 Ligner dig blev sparket ovenpå. 252 00:19:34,882 --> 00:19:36,592 Ja, jeg er ungdomsleder nu. 253 00:19:36,759 --> 00:19:37,843 Nej kidding'. Godt for dig. 254 00:19:38,010 --> 00:19:40,262 Ansvar for hele LA-kapitlet 255 00:19:40,429 --> 00:19:41,669 af de besøgendes venner. 256 00:19:41,847 --> 00:19:43,349 Fik sikkerhedsgodkendelse. 257 00:19:43,516 --> 00:19:46,310 Nej kidding, hva? Ret hårdt arbejde, ikke? 258 00:19:46,936 --> 00:19:47,936 Meget pres. 259 00:19:48,646 --> 00:19:49,772 Jeg har, hvad du vil have. 260 00:19:50,690 --> 00:19:53,275 Lille pop. Hold dig på toppen. 261 00:19:55,111 --> 00:19:56,654 Bliv ikke grådig derinde, okay? 262 00:19:57,279 --> 00:19:59,448 - [banker på bilen] - [griner] Gør det aldrig. 263 00:20:03,911 --> 00:20:05,671 Åh, Tom, jeg tror du skal oplyse gangen 264 00:20:05,746 --> 00:20:08,332 fordi Diana har placeret os som en del af følget. 265 00:20:08,499 --> 00:20:10,459 Så du kan følge med med et minicam, okay? 266 00:20:11,252 --> 00:20:12,503 Dr. Walker! Undskyld mig. 267 00:20:12,795 --> 00:20:13,879 Dr. Walker. 268 00:20:14,463 --> 00:20:15,631 Kristine Walsh, 269 00:20:15,798 --> 00:20:18,008 vi mødtes i Palm Springs, Gerald Fords. 270 00:20:18,968 --> 00:20:20,987 Åh, jeg har været sådan en beundrer din, jeg ville se... 271 00:20:21,011 --> 00:20:23,806 Jeg kan huske dig, Miss Walsh. Du var nyhedskvinde. 272 00:20:24,640 --> 00:20:25,760 Nå, jeg er stadig nyhedskvinde. 273 00:20:25,808 --> 00:20:27,810 Nej, frøken Walsh, Jeg ved ikke, hvad du er 274 00:20:27,977 --> 00:20:29,437 men det er du bestemt ikke nyhedskvinde. 275 00:20:29,895 --> 00:20:32,356 I bedste fald en pressesekretær. I værste fald en samarbejdspartner. 276 00:20:33,941 --> 00:20:35,741 Jeg ved ikke, hvad du har blevet fortalt, Dr. Walker 277 00:20:35,860 --> 00:20:37,361 men jeg gør bare mit arbejde. 278 00:20:37,528 --> 00:20:38,821 Åh, velkendte ord. 279 00:20:39,321 --> 00:20:40,507 Jeg spekulerer på, hvor mange gange den sætning 280 00:20:40,531 --> 00:20:42,283 blev brugt kl Nürnbergprocessen. 281 00:20:43,033 --> 00:20:44,702 Det er fornærmende og usandt. 282 00:20:44,869 --> 00:20:47,621 Miss Walsh, det skal jeg fortælle dig hvad der er usandt. 283 00:20:48,122 --> 00:20:50,225 Det er usandt, at du arbejder for et velvilligt regime. 284 00:20:50,249 --> 00:20:52,334 Det er usandt, at du er en upartisk journalist. 285 00:20:52,752 --> 00:20:55,129 Det, der er sandt, er det fascister har taget over 286 00:20:55,296 --> 00:20:57,296 vores planet og du er deres propagandaminister. 287 00:20:57,673 --> 00:20:58,942 Du er miskrediteret til dit erhverv. 288 00:20:58,966 --> 00:21:01,153 Du har tilladt personlig ambition at ødelægge din integritet. 289 00:21:01,177 --> 00:21:03,304 Du ikke længere have troværdighed, god dag. 290 00:21:06,974 --> 00:21:08,851 [kvinde på PA] Dr. Kaufman til OR. 291 00:21:09,351 --> 00:21:11,562 Dr. Kaufman til OR, tak. 292 00:21:17,693 --> 00:21:18,736 - [inhalerer] - Hm. 293 00:21:19,403 --> 00:21:21,238 Gary, mand, tjek de tøser. 294 00:21:22,156 --> 00:21:25,242 Du ved, det er de hotshot intellektuelle, se. 295 00:21:25,409 --> 00:21:27,703 Det er de sandsynligvis vil tage en lægeskole 296 00:21:27,870 --> 00:21:29,413 og gifte sig med sorority dronninger. 297 00:21:29,580 --> 00:21:31,791 - Sorority dronning. - [griner] 298 00:21:33,584 --> 00:21:34,584 Undskyld mig. 299 00:21:36,545 --> 00:21:39,465 Jeg vil vædde på, at I læger 300 00:21:40,257 --> 00:21:41,926 operere på hinanden, ikke? 301 00:21:44,970 --> 00:21:48,432 Se, øh, skolens en masse lort. 302 00:21:50,726 --> 00:21:51,727 Kan du lide mig? 303 00:21:54,939 --> 00:21:56,816 Uh, jeg tror ikke, han kan lide mig. 304 00:22:01,362 --> 00:22:02,362 Knæle. 305 00:22:05,950 --> 00:22:06,534 Knæle. 306 00:22:06,700 --> 00:22:08,470 [robottone] Kom derned. Gør som du får besked på. 307 00:22:08,494 --> 00:22:11,163 [intens musik] 308 00:22:14,625 --> 00:22:16,043 Det er bedre, ja. 309 00:22:16,502 --> 00:22:18,337 [Daniel] Du ser meget behageligt dernede. 310 00:22:18,504 --> 00:22:20,381 Hvorfor bliver du ikke der et stykke tid? 311 00:22:22,132 --> 00:22:23,259 Og mens du er dernede 312 00:22:23,425 --> 00:22:26,262 hvorfor ikke, øh, renser du mine støvler? 313 00:22:31,225 --> 00:22:32,601 Nej, nej. Nej, nej, nej. 314 00:22:32,768 --> 00:22:33,936 Ikke på den måde. 315 00:22:35,688 --> 00:22:36,688 Slik dem. 316 00:22:46,448 --> 00:22:47,448 [griner] 317 00:22:51,245 --> 00:22:53,080 [mand] Mousies. 318 00:22:55,207 --> 00:22:56,417 Mousies. 319 00:22:57,167 --> 00:22:59,461 [griner] 320 00:23:02,172 --> 00:23:03,172 Mousies? 321 00:23:05,634 --> 00:23:08,345 [griner] Jeg leder efter små mus. 322 00:23:10,598 --> 00:23:11,807 Mousie! 323 00:23:15,936 --> 00:23:17,396 [klukker] 324 00:23:17,563 --> 00:23:18,563 [mus knirker] 325 00:23:23,193 --> 00:23:24,236 Åhh! 326 00:23:26,322 --> 00:23:27,322 Åh. 327 00:23:36,874 --> 00:23:38,810 [robottone] Lige hvad fanden tror du du gør? 328 00:23:38,834 --> 00:23:39,834 [robottone] Mousies! 329 00:23:40,085 --> 00:23:41,730 Gør du aldrig noget så dumt igen. 330 00:23:41,754 --> 00:23:44,173 Det må mennesker aldrig se os spise, aldrig! 331 00:23:58,395 --> 00:23:59,438 [robottone] Dr. Walker. 332 00:24:00,272 --> 00:24:01,398 Vi har ventet på dig. 333 00:24:12,701 --> 00:24:14,141 Bed mig ikke om at gøre det det her igen, Julie. 334 00:24:14,286 --> 00:24:15,579 Det kan jeg ikke garantere, Fred. 335 00:24:15,746 --> 00:24:17,682 De skærper sikkerheden, det bliver for farligt. 336 00:24:17,706 --> 00:24:18,706 Ingen picnic for os heller. 337 00:24:18,832 --> 00:24:20,852 Ja, men jeg er ikke modstander fighter, jeg er læge. 338 00:24:20,876 --> 00:24:22,920 [Juliet] Vi har brug for læger, Fred. Vi har brug for dig. 339 00:24:23,253 --> 00:24:25,381 [Fred] Jeg er for bange, Jeg er-undskyld. Jeg har fået en familie. 340 00:24:25,547 --> 00:24:26,650 Se, mand, hvad er det skal du herude? 341 00:24:26,674 --> 00:24:28,133 Stedet kravler med firben. 342 00:24:28,300 --> 00:24:30,135 Ingen er sikre, det er de holde det stille. 343 00:24:30,302 --> 00:24:32,142 Men der går et rygte om det John kommer på besøg. 344 00:24:33,389 --> 00:24:34,389 Er du sikker? 345 00:24:34,807 --> 00:24:35,807 Det var, hvad jeg hørte. 346 00:24:36,767 --> 00:24:38,047 Jeg vil have planerne af hospitalet. 347 00:24:38,811 --> 00:24:40,187 Åh, jeg ved det ikke. 348 00:24:40,854 --> 00:24:41,915 Hvad mener du med, at du ikke ved? 349 00:24:41,939 --> 00:24:44,316 Jeg-jeg-jeg ved det ikke, jeg mener, medicin det er én ting... 350 00:24:44,483 --> 00:24:46,276 Se, mand, hvis vi taber 351 00:24:46,443 --> 00:24:48,278 hele skydekampen er tabt. 352 00:24:48,696 --> 00:24:50,864 Nu er vi måske ikke meget, men vi er alt hvad du har 353 00:24:51,031 --> 00:24:53,534 mellem det liv du havde og den du ikke vil have. 354 00:24:57,579 --> 00:25:00,499 - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Tak. 355 00:25:04,169 --> 00:25:05,504 [summende] 356 00:25:10,050 --> 00:25:11,802 Jeg stoler på, at du vil har præsidenten 357 00:25:11,969 --> 00:25:13,137 klar til samtalen. 358 00:25:13,554 --> 00:25:14,554 Og snart. 359 00:25:14,763 --> 00:25:16,724 Det ville være meget nemmere hvis jeg overvågede 360 00:25:16,890 --> 00:25:18,600 konverteringsprocessen personligt. 361 00:25:18,934 --> 00:25:21,603 Men hård som han er, får jeg at vide han bliver vores om en dag eller to. 362 00:25:21,770 --> 00:25:23,147 Det tager for lang tid, Diana. 363 00:25:23,564 --> 00:25:26,191 Konverteringen kan være lang og vanskelig proces, John. 364 00:25:26,442 --> 00:25:29,361 - Det kan ikke forhastes. - Kristine er ved at miste troen på os. 365 00:25:29,653 --> 00:25:31,488 Det er ikke så enkelt at trykke på deres sind 366 00:25:31,655 --> 00:25:33,240 da det er deres vandressourcer. 367 00:25:35,576 --> 00:25:38,370 En fejl og vores Nobelprismodtager Dr. Walker 368 00:25:38,662 --> 00:25:40,289 vil være en pludrende idiot. 369 00:25:42,958 --> 00:25:44,585 [maskinen bipper] 370 00:25:55,387 --> 00:25:57,097 [instrumental musik] 371 00:26:27,461 --> 00:26:29,046 Brian, det er utroligt. 372 00:26:29,713 --> 00:26:32,007 Jeg har aldrig kendt folk boede steder som dette. 373 00:26:32,674 --> 00:26:35,219 [klukker] Nå, måske en dag du vil leve sådan her. 374 00:26:36,386 --> 00:26:37,930 Ja, det ved jeg, at jeg vil. [griner] 375 00:26:39,056 --> 00:26:40,056 Denne vej. 376 00:26:59,660 --> 00:27:01,262 [Kristine på tv] ... Colorado-floden at levere 377 00:27:01,286 --> 00:27:02,871 hele det sydlige Californien. 378 00:27:03,539 --> 00:27:06,708 På en lysere tone, i et eksklusivt interview 379 00:27:06,875 --> 00:27:09,336 med denne reporter, optaget tidligere i morges 380 00:27:09,837 --> 00:27:11,880 John, den øverstbefalende af de besøgende... 381 00:27:12,047 --> 00:27:14,133 Den kvinde giver ny mening til ordet glat. 382 00:27:14,299 --> 00:27:17,511 - Du mener, glat. - Donovan er eksperten. 383 00:27:17,970 --> 00:27:20,681 Ja, Kristine, jeg har valgt Los Angeles Medical Center 384 00:27:20,848 --> 00:27:22,391 som websted for min meddelelse. 385 00:27:22,558 --> 00:27:25,144 Jeg... vil virkelig ikke at sige meget mere om det 386 00:27:25,310 --> 00:27:27,229 på dette tidspunkt bortset fra det 387 00:27:27,396 --> 00:27:29,189 denne meddelelse vedrører 388 00:27:29,398 --> 00:27:31,984 et stort medicinsk gennembrud vi har lavet. 389 00:27:32,317 --> 00:27:33,819 Et gennembrud, der vil lindre 390 00:27:33,986 --> 00:27:36,321 utallige lidelser på din planet. 391 00:27:37,114 --> 00:27:38,824 Vores gave til dig. 392 00:27:38,991 --> 00:27:40,409 Jeg siger dig, mennesker, det er det. 393 00:27:40,576 --> 00:27:42,656 Dette er den store begivenhed Donovan har talt om. 394 00:27:42,786 --> 00:27:44,013 Og jeg fortæller du den er for stor. 395 00:27:44,037 --> 00:27:46,123 Sikkerhed på denne ting vil være maksimalt plus. 396 00:27:46,290 --> 00:27:48,330 Der kommer mere varme end ved borgmesterens begravelse. 397 00:27:48,375 --> 00:27:50,294 Ingen sagde, at vi har at sparke dørene ned. 398 00:27:50,961 --> 00:27:52,313 Ruby, hvad har du hørt om passene 399 00:27:52,337 --> 00:27:53,337 til lægehuset? 400 00:27:53,380 --> 00:27:55,632 De er en slags af særlige pas 401 00:27:55,883 --> 00:27:57,759 og de vil ikke blive udstedt til sidste øjeblik. 402 00:27:57,926 --> 00:27:59,595 - Hvor specielt? - Kan du få os en? 403 00:27:59,761 --> 00:28:01,013 Det tror jeg ikke. 404 00:28:01,305 --> 00:28:04,516 Jeg har meget begrænset adgang i sikkerhedshovedkvarteret 405 00:28:04,808 --> 00:28:07,811 og Steven sagde, at det går 406 00:28:08,103 --> 00:28:09,771 vil være umuligt at kopiere. 407 00:28:10,230 --> 00:28:11,648 Alt kan duplikeres. 408 00:28:12,733 --> 00:28:15,652 Se, hvis vi kan afsløre deres øverste chef 409 00:28:15,819 --> 00:28:16,945 på nationalt tv... 410 00:28:17,112 --> 00:28:18,113 [Juliet] International. 411 00:28:20,490 --> 00:28:22,326 Jeg mener rive hans falske ansigt af 412 00:28:22,618 --> 00:28:23,869 lige foran kameraerne, 413 00:28:24,328 --> 00:28:26,663 vi har en chance for at vende denne krig rundt for altid. 414 00:28:27,873 --> 00:28:29,917 - Mark, du er en betjent. - Eks-betjent. 415 00:28:31,543 --> 00:28:34,796 - Elias, du er en hætte. - Eks-hætte. 416 00:28:36,548 --> 00:28:38,234 Nå, sammen de to af jer burde kunne 417 00:28:38,258 --> 00:28:40,427 at komme med den bedste falskmøntner der findes. 418 00:28:43,597 --> 00:28:44,597 Pascal. 419 00:28:44,973 --> 00:28:46,558 - Dan Pascal? - Ja. 420 00:28:46,725 --> 00:28:48,769 [håner] Hvis han stadig er i live, [griner] 421 00:28:50,020 --> 00:28:52,606 - Find ham. - Okay, vi prøver. Kom nu. 422 00:28:55,150 --> 00:28:57,736 [utydelig snak] 423 00:28:59,071 --> 00:29:00,572 - Er det lige? - Ja. 424 00:29:01,531 --> 00:29:03,825 [utydelig snak] 425 00:29:11,917 --> 00:29:14,002 [sirene jamrende] 426 00:29:14,169 --> 00:29:15,629 [dæk skrigende] 427 00:29:17,965 --> 00:29:18,965 [Mike] Pas på! 428 00:29:20,509 --> 00:29:22,219 [skrigende] 429 00:29:22,386 --> 00:29:23,011 [dæk hvinende] 430 00:29:23,178 --> 00:29:24,178 [stønner] 431 00:29:27,808 --> 00:29:28,642 Ingen bevæger sig! 432 00:29:28,809 --> 00:29:30,995 - [mand på højttaler] Stå tilbage. - Okay, tag dem op. 433 00:29:31,019 --> 00:29:33,099 - Ryd gaden. - [mand på højttaler] Bliv tilbage. 434 00:29:33,272 --> 00:29:34,272 Bliv tilbage. 435 00:29:36,024 --> 00:29:38,777 - Fortsæt. Kom videre. Lad os gå. - Okay, kom så, lad os gå. 436 00:29:38,944 --> 00:29:40,404 Det hele er slut nu. Kom videre. 437 00:29:40,570 --> 00:29:42,281 [utydelig snak] 438 00:29:43,615 --> 00:29:44,825 Ryd området. 439 00:29:46,201 --> 00:29:48,203 Ryd området, dette er politivirksomhed. 440 00:29:48,870 --> 00:29:50,038 Ryd gaderne. 441 00:29:50,539 --> 00:29:53,375 Ryd området, dette er politiets forretning, klart... 442 00:30:03,135 --> 00:30:04,428 - [Mike] Martin? - Ja. 443 00:30:07,389 --> 00:30:10,726 - Hvor er min søn? - Han er i afdeling 34, Donovan. 444 00:30:11,184 --> 00:30:12,936 - Men vi kan ikke komme til ham. - Det er du nødt til. 445 00:30:13,186 --> 00:30:15,230 - Har du et billede af ham? - Jeg skaffer dig en. 446 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Hvad har du ellers brug for? 447 00:30:18,859 --> 00:30:20,319 Våben. Uniformer. 448 00:30:20,485 --> 00:30:21,695 Det er for risikabelt. 449 00:30:22,696 --> 00:30:24,090 Vi har vores egen bevægelse, jeg fortalte dig det, 450 00:30:24,114 --> 00:30:25,114 vores netværk breder sig. 451 00:30:25,157 --> 00:30:27,367 Mens du spreder dig deroppe vi dør hernede. 452 00:30:27,701 --> 00:30:29,703 [Mike] Vi taber, du taber. Vi har brug for hinanden. 453 00:30:29,870 --> 00:30:31,330 Jeg kan ikke skaf dig våben, Donovan. 454 00:30:31,830 --> 00:30:35,292 - De er alle sammen. - Så skaf os uniformer. 455 00:30:38,795 --> 00:30:39,795 Okay. 456 00:30:41,214 --> 00:30:42,974 Hør, Donovan, jeg ved det hvad du er oppe imod. 457 00:30:43,216 --> 00:30:44,843 Men jeg kan ikke bringe det i fare vores bevægelse. 458 00:30:45,135 --> 00:30:47,596 Jeg vil gerne hjælpe dig, men det mindste fald... 459 00:30:47,763 --> 00:30:49,264 Det får vi aldrig en bedre mulighed. 460 00:30:49,431 --> 00:30:51,641 Dette kan ændre hele krigens teint. 461 00:30:52,351 --> 00:30:53,631 Hvad er det lige du planlægger? 462 00:30:54,561 --> 00:30:56,980 Det er bedre end dig ved det ikke. Ikke endnu. 463 00:30:57,773 --> 00:31:00,609 For din egen sikkerhed. Og for vores. 464 00:31:09,618 --> 00:31:11,328 Jeg vil have min søn tilbage, Martin. 465 00:31:14,414 --> 00:31:15,414 [dør lukker] 466 00:31:16,458 --> 00:31:17,501 Denne vej. 467 00:31:21,505 --> 00:31:22,505 [suk] 468 00:31:27,844 --> 00:31:29,304 Åh, Kristine. 469 00:31:29,805 --> 00:31:31,890 Tak fordi du kom ind før din udsendelse. 470 00:31:32,140 --> 00:31:34,101 Jeg vil have dig til at mødes din gæst før showet. 471 00:31:34,351 --> 00:31:35,894 Mm, fantastisk. Hvem er det? 472 00:31:36,061 --> 00:31:39,064 En af de mest hæderlige og respekterede mænd i dit land. 473 00:31:39,272 --> 00:31:42,275 Og jeg er glad for at kunne sige, en almindelig booster for os. 474 00:31:42,567 --> 00:31:45,320 Jeg ved, hvor glad han er for at være dukker op med dig i aften. 475 00:31:48,865 --> 00:31:52,160 Kristine Walsh, hvilken fornøjelse. 476 00:31:52,494 --> 00:31:54,414 Gad vide om du husker det som vi mødte en gang før. 477 00:31:54,538 --> 00:31:55,538 Gerald Fords hjem? 478 00:31:55,580 --> 00:31:57,582 [Dr. Walker] Vi spillede bridge, Jeg tænker efter golf. 479 00:31:57,833 --> 00:32:00,228 Du og Betty afgav et bud på seks klubber Jeg ville have troet umuligt, 480 00:32:00,252 --> 00:32:01,837 men dig gennemførte det glimrende. 481 00:32:02,087 --> 00:32:03,338 Gav os noget af en bridge lektion. 482 00:32:03,630 --> 00:32:05,650 Jeg vil gerne tage det her mulighed for også at fortælle dig, 483 00:32:05,674 --> 00:32:07,968 hvilket vidunderligt arbejde vi tror alle, du gør. 484 00:32:08,135 --> 00:32:10,387 Det er så vigtigt vi har mennesker som dig. 485 00:32:10,554 --> 00:32:12,180 [instrumental musik] 486 00:32:19,020 --> 00:32:21,273 - Nå, godt, godt. - Hej. 487 00:32:22,482 --> 00:32:23,567 Hvad sker der her? 488 00:32:24,025 --> 00:32:27,612 Åh, tunge sikkerhedsting, meget tys-tys. Shh. 489 00:32:27,779 --> 00:32:29,197 - Ved du det? [griner] - [griner] 490 00:32:30,073 --> 00:32:32,242 Så hvad med det? 491 00:32:32,576 --> 00:32:34,286 Jeg kender ikke engang dit navn. 492 00:32:35,787 --> 00:32:37,539 Jeg er Daniel. Hvad er dit? 493 00:32:38,165 --> 00:32:40,083 - Jeg er Maggie. - Hej, Maggie. 494 00:32:41,251 --> 00:32:42,669 Så hvad med hvad? 495 00:32:42,919 --> 00:32:43,712 [griner] 496 00:32:43,879 --> 00:32:46,548 Um, tage jer sammen. 497 00:32:47,007 --> 00:32:49,009 Hvis du taler om en date, jeg er interesseret. 498 00:32:49,176 --> 00:32:51,761 Hvis du henviser til noget mere vandret, det er jeg ikke. 499 00:32:54,973 --> 00:32:56,266 I hvert fald ikke endnu. 500 00:33:05,859 --> 00:33:07,739 [Robert] Maggie er lige lavet kontakt med Daniel. 501 00:33:16,661 --> 00:33:19,539 - Vi har et problem. - Hvad er det for et problem? 502 00:33:19,789 --> 00:33:22,250 Det kan vi ikke få et af disse pas. 503 00:33:22,667 --> 00:33:24,753 Ikke nok med det, hvis der mangler en 504 00:33:24,920 --> 00:33:26,379 de vil ændre det hele. 505 00:33:26,880 --> 00:33:28,200 Du mener, vi er nødt til at stjæle en, 506 00:33:28,256 --> 00:33:30,443 forfalske det og læg det tilbage før de ved, at den mangler? 507 00:33:30,467 --> 00:33:31,301 Det er rigtigt. 508 00:33:31,468 --> 00:33:33,028 [Robert] Houdini kunne ikke klare det. 509 00:33:33,094 --> 00:33:34,888 - Øh, det kan jeg måske. - Hvordan? 510 00:33:36,806 --> 00:33:37,806 Min mor. 511 00:33:38,183 --> 00:33:40,101 [insekter kvidrer] 512 00:33:42,521 --> 00:33:43,772 [griner] 513 00:33:43,939 --> 00:33:45,815 Hej! Nogen klar til en anden? 514 00:33:45,982 --> 00:33:47,817 - Ikke mig, tak. - Jeg har fået nok. 515 00:33:48,443 --> 00:33:49,945 Det tror jeg, vi alle har. 516 00:33:50,278 --> 00:33:51,446 Tænk selv. 517 00:33:52,864 --> 00:33:53,698 [suk] 518 00:33:53,865 --> 00:33:55,700 - [instrumental musik] - [sikkert klik] 519 00:34:47,002 --> 00:34:48,545 - Er du okay? - Indtil videre, så godt. 520 00:34:49,212 --> 00:34:51,715 Dan, gamle mand, intet mindre end dit bedste, eller vi er døde, okay? 521 00:34:51,965 --> 00:34:54,551 Hej, ingen fortalte Picasso hvordan man maler, læg af. 522 00:34:56,720 --> 00:34:57,804 [maskinen suser] 523 00:34:57,971 --> 00:34:59,681 [musik fortsætter] 524 00:35:07,647 --> 00:35:09,566 Fortæl hr. Dupres, at vi er sidder til middag. 525 00:35:09,733 --> 00:35:10,733 Ja, frue. 526 00:35:13,403 --> 00:35:15,822 Kom nu. Kom nu. 527 00:35:15,989 --> 00:35:19,284 [bipper] 528 00:35:25,540 --> 00:35:26,540 Okay, gå. 529 00:35:30,837 --> 00:35:32,589 [utydelig snak] 530 00:35:32,756 --> 00:35:35,675 Undskyld, frue, syntes hr. Dupres at være noget indisponeret. 531 00:35:37,010 --> 00:35:38,637 Vil du undskylde mig et øjeblik, tak? 532 00:35:38,803 --> 00:35:39,846 Ja, selvfølgelig. 533 00:35:49,939 --> 00:35:51,274 Der serveres aftensmad. 534 00:35:53,401 --> 00:35:56,112 Din virksomhed har spolerede min appetit. 535 00:35:56,279 --> 00:35:59,741 Så gå i seng. Jeg vil ikke have dig lyver som en forladt. 536 00:36:01,785 --> 00:36:03,036 Meget godt, frue. 537 00:36:05,330 --> 00:36:06,456 [håner] 538 00:36:07,791 --> 00:36:08,791 [grinter] 539 00:36:09,501 --> 00:36:10,501 Åh. 540 00:36:11,419 --> 00:36:12,837 Er alt i orden, Eleanor? 541 00:36:13,588 --> 00:36:15,423 Bare fint, tak. 542 00:36:16,466 --> 00:36:18,468 [intens musik] 543 00:36:22,222 --> 00:36:23,473 [sikkert klik] 544 00:36:39,406 --> 00:36:40,824 [Arthur Dupres] Ikke så hurtigt. 545 00:36:41,741 --> 00:36:43,243 Du får mit hoved til at svømme. 546 00:36:44,994 --> 00:36:45,829 [fløjter] 547 00:36:45,995 --> 00:36:47,795 [suk] Fortæl det til herren Jeg er lige nede. 548 00:36:47,914 --> 00:36:48,914 Ja, frue. 549 00:36:53,128 --> 00:36:54,848 - [Juliet] Hvor er han? - Han er stadig inde. 550 00:36:56,798 --> 00:36:58,174 Se, jeg går tilbage til ham, okay? 551 00:36:58,383 --> 00:36:59,676 - Nej, det kan du ikke. - Hvorfor? 552 00:37:00,343 --> 00:37:02,762 For vi kan ikke risikere alt for kun én person 553 00:37:02,929 --> 00:37:03,972 lige meget hvem det er. 554 00:37:05,390 --> 00:37:06,390 Vi skal gå. 555 00:37:07,225 --> 00:37:08,225 Lad os gå! 556 00:37:12,147 --> 00:37:14,774 [lastbilens motor omdrejningstal] 557 00:37:16,234 --> 00:37:19,028 [musik fortsætter] 558 00:37:21,698 --> 00:37:23,116 Stop lige der! 559 00:37:25,869 --> 00:37:26,869 Hej mor. 560 00:37:28,163 --> 00:37:29,163 [Mike] Nå. 561 00:37:29,789 --> 00:37:32,083 Dette er et charmerende fotografi til vores familiealbum. 562 00:37:32,542 --> 00:37:35,044 Hvad laver du snige sig rundt her? 563 00:37:36,379 --> 00:37:37,379 Jeg advarer dig! 564 00:37:39,924 --> 00:37:41,644 Jeg vil ikke skyde det ud med dig, mor. 565 00:37:43,595 --> 00:37:44,721 Det er det, jeg laver her. 566 00:37:46,639 --> 00:37:49,309 Se på os. Det her er skørt. 567 00:37:49,601 --> 00:37:51,478 Hvorfor har du tvunget mig i denne position? 568 00:37:51,811 --> 00:37:53,531 Fordi du sagde det kunne aldrig ske her. 569 00:37:54,105 --> 00:37:56,386 Men vi vågnede en morgen og vi var i en fascistisk tilstand. 570 00:37:56,608 --> 00:37:58,985 De af os, der respekterer lov og orden er gratis. 571 00:37:59,694 --> 00:38:02,030 [Eleanor] Det er kriminelle som dig, der råber "fascist". 572 00:38:02,197 --> 00:38:03,877 Du er lige så fri som den snor du er i. 573 00:38:04,032 --> 00:38:06,493 Du trækker det for hårdt, de vil hænge dig ved det. 574 00:38:08,578 --> 00:38:10,497 - Godnat, mor. - Prøv mig ikke, Michael! 575 00:38:12,624 --> 00:38:15,710 - Jeg advarer dig. - Ville du skyde din egen søn? 576 00:38:19,172 --> 00:38:20,381 [pistolskud] 577 00:38:23,885 --> 00:38:25,512 - [intens musik] - [stigen klaprer] 578 00:38:27,263 --> 00:38:29,349 [pistolskud] 579 00:38:37,649 --> 00:38:40,735 Det var min søn. Hvordan kunne han det? Hvordan kunne han det? 580 00:38:41,152 --> 00:38:43,363 [robottone] Nedenunder! Søg på grunden! 581 00:38:43,863 --> 00:38:44,864 Få ham. 582 00:38:45,031 --> 00:38:46,908 [hulker] 583 00:38:49,577 --> 00:38:51,287 [hund gøer] 584 00:38:55,291 --> 00:38:56,291 [suk] 585 00:38:57,210 --> 00:38:59,420 - Ikke tilbage? - Nej, ikke endnu. 586 00:39:02,966 --> 00:39:05,552 [suk] Nå, du gjorde det rigtige. 587 00:39:07,637 --> 00:39:09,097 Du kunne ikke risikere hele missionen. 588 00:39:10,056 --> 00:39:12,851 Jeg ved ikke hvor mange flere af disse beslutninger kan jeg klare. 589 00:39:13,518 --> 00:39:14,518 Huh. 590 00:39:15,019 --> 00:39:17,689 - Bliver nemmere. - Det tvivler jeg på. 591 00:39:20,859 --> 00:39:22,360 Du ved, mens jeg var i Afrika 592 00:39:23,152 --> 00:39:24,152 Jeg var bevæbnet. 593 00:39:24,487 --> 00:39:26,739 En dag, denne soldat kom ind i min kirke. 594 00:39:27,156 --> 00:39:28,575 Der gemte sig en familie der. 595 00:39:29,659 --> 00:39:32,120 Mistænkte guerillaer, det sagde han. 596 00:39:33,162 --> 00:39:34,162 Guerillaer. 597 00:39:34,539 --> 00:39:37,709 Det var en 10-årig dreng, en 12-årig pige og deres mor. 598 00:39:37,876 --> 00:39:38,876 [hund gøer] 599 00:39:39,586 --> 00:39:41,045 Nå, han ville skyde dem. 600 00:39:42,797 --> 00:39:43,840 [inhalerer] 601 00:39:44,007 --> 00:39:47,886 Så jeg skulle tage stilling til om Jeg ville lade ham gøre det. 602 00:39:49,846 --> 00:39:50,846 Dræbte du ham? 603 00:39:53,683 --> 00:39:57,478 Gud tilgiv mig. Lige i min egen kirke. 604 00:40:02,734 --> 00:40:04,360 [hunde gøer] 605 00:40:12,911 --> 00:40:15,538 [pustende] 606 00:40:15,705 --> 00:40:18,374 Åh, hej, gå et par ribben intakte. 607 00:40:18,833 --> 00:40:20,293 Åh, jeg var så bekymret for dig. 608 00:40:20,460 --> 00:40:21,460 Ja. 609 00:40:22,295 --> 00:40:24,380 Var du? Hvor bekymret? 610 00:40:26,215 --> 00:40:28,343 Jeg var lige så bekymret 611 00:40:28,509 --> 00:40:31,304 som... som jeg ville være hvis nogen der... 612 00:40:31,471 --> 00:40:33,097 Du er lidt mere bekymret for mig? 613 00:40:35,141 --> 00:40:37,477 Du har en meget høj mening af dig selv, ikke? 614 00:40:38,186 --> 00:40:40,146 Jeg begynder at få en ret høj mening om dig. 615 00:40:40,229 --> 00:40:41,229 - Ja? - Ja. 616 00:40:41,606 --> 00:40:43,858 [Far Andrew] Tillykke med at komme tilbage. 617 00:40:44,776 --> 00:40:46,253 - Tak. - [Elias] Hej, hvad skete der? 618 00:40:46,277 --> 00:40:47,737 Dine mødre inviterer dig til middag? 619 00:40:48,154 --> 00:40:49,155 Hun insisterede. 620 00:40:49,322 --> 00:40:50,990 [griner] 621 00:40:53,451 --> 00:40:56,079 [kvinde, robottone] Er dette hvordan elsker din jordpige? 622 00:40:57,288 --> 00:40:59,288 [mand, robottone] Hun var ung. Jeg var hendes første. 623 00:40:59,666 --> 00:41:01,876 Jeg tror hun elsker dig. Se. 624 00:41:02,502 --> 00:41:03,795 Den måde hun ser på dig. 625 00:41:04,462 --> 00:41:07,423 Hun tror på alt du hvisker til hende. 626 00:41:09,550 --> 00:41:11,594 Jeg vil helst ikke tænke om oplevelsen. 627 00:41:12,971 --> 00:41:14,430 Hvorfor viser du mig ikke? 628 00:41:16,641 --> 00:41:17,642 Er du seriøs? 629 00:41:26,067 --> 00:41:28,695 [instrumental musik] 630 00:42:00,935 --> 00:42:03,563 [musik fortsætter] 631 00:42:29,881 --> 00:42:31,507 [summende] 632 00:42:37,513 --> 00:42:39,682 [robottone] Miss Walsh, der er en besked til dig. 633 00:42:43,311 --> 00:42:44,311 [læser utydeligt] 634 00:43:03,915 --> 00:43:06,042 [flymotor brøler] 635 00:43:25,019 --> 00:43:26,145 [puster ud] Dig? 636 00:43:27,271 --> 00:43:28,271 Huh! 637 00:43:28,689 --> 00:43:30,024 Du plejede at kalde mig Mike. 638 00:43:30,483 --> 00:43:33,111 [suk] Jeg spekulerede på, hvorfor din stedfar vil gerne se mig. 639 00:43:33,945 --> 00:43:35,071 Det er et beskidt trick. 640 00:43:36,447 --> 00:43:38,287 Jeg var ikke sikker på, du ville komme hvis du vidste det var mig. 641 00:43:38,407 --> 00:43:39,992 Det ville jeg bestemt ikke have. 642 00:43:40,701 --> 00:43:43,538 Du topper deres mest eftersøgte liste, de vil dræbe dig ved synet. 643 00:43:43,704 --> 00:43:46,249 Du er bekymret for mig eller for dig selv? 644 00:43:48,376 --> 00:43:50,753 - Hvad vil du, Mike? - De tog min søn. 645 00:43:51,838 --> 00:43:52,880 [Mike] Jeg vil have ham tilbage. 646 00:43:53,631 --> 00:43:55,174 - Sean? - Ja. 647 00:43:55,800 --> 00:43:57,510 De tog ham og hele byen. 648 00:43:59,971 --> 00:44:01,806 - Er de døde? - Ikke helt. 649 00:44:02,598 --> 00:44:04,475 De er pakket væk et sted ombord på dit skib. 650 00:44:04,976 --> 00:44:06,519 Hvad taler du om? 651 00:44:06,686 --> 00:44:09,522 Folk, pakket i kokoner til forsendelse 652 00:44:09,856 --> 00:44:12,525 i en tilstand nær døden, som suspenderet animation. 653 00:44:13,484 --> 00:44:15,820 - For hvad? - Mad. 654 00:44:17,113 --> 00:44:18,948 - Nej. - Det er rigtigt. 655 00:44:19,448 --> 00:44:21,288 Hvorfor tror du, de har øget vores rationer? 656 00:44:22,034 --> 00:44:23,202 De feder os op. 657 00:44:25,371 --> 00:44:28,207 Jeg vil have dig til at tage dette og find Sean. 658 00:44:29,584 --> 00:44:32,545 Han er i noget kaldet § 34. 659 00:44:36,299 --> 00:44:37,299 Venligst. 660 00:44:43,389 --> 00:44:44,807 Jeg gør, hvad jeg kan. 661 00:44:47,643 --> 00:44:49,562 Men du holder dig ude af syne, Jeg laver ikke sjov. 662 00:44:50,563 --> 00:44:52,148 De vil gøre alt for at få dig. 663 00:44:54,817 --> 00:44:56,086 [Kristine] Prøv at få besked til dig. 664 00:44:56,110 --> 00:44:57,110 Kristine? 665 00:44:58,237 --> 00:44:59,488 Det her er til dig, Mike. 666 00:45:00,740 --> 00:45:02,158 Gå ikke på udkig efter en allieret. 667 00:45:07,246 --> 00:45:09,457 [hest nikkede] 668 00:45:18,299 --> 00:45:20,068 [robottone] Hvad laver du uden for sporet? 669 00:45:20,092 --> 00:45:21,092 [begge] Det er Donovan! 670 00:45:21,135 --> 00:45:22,720 [dramatisk musik] 671 00:45:22,887 --> 00:45:24,513 [hest nikkede] 672 00:45:36,150 --> 00:45:37,401 [pistolskud] 673 00:45:40,238 --> 00:45:41,572 [pistolskud] 674 00:46:00,299 --> 00:46:02,927 [musik fortsætter] 675 00:46:13,145 --> 00:46:14,188 [mand] Laser eksplosioner nedenfor. 676 00:46:14,438 --> 00:46:16,190 To monterede vagter på jagt. 677 00:46:18,192 --> 00:46:19,402 Nu på vej mod aflytning. 678 00:46:20,027 --> 00:46:22,655 [musik fortsætter] 679 00:46:32,873 --> 00:46:33,582 [laser affyring] 680 00:46:33,749 --> 00:46:36,085 [eksplosioner] 681 00:46:44,302 --> 00:46:45,636 - [skriger] - [heste naboer] 682 00:46:46,053 --> 00:46:47,053 For fanden. 683 00:46:52,184 --> 00:46:54,895 [musik fortsætter] 684 00:47:02,069 --> 00:47:03,487 [eksplosioner] 685 00:47:04,113 --> 00:47:06,407 Jeg er ligeglad, du satte alt i fare 686 00:47:06,574 --> 00:47:07,700 når du handlede på egen hånd. 687 00:47:07,992 --> 00:47:09,702 Du sætter din lid til en forræder. 688 00:47:09,952 --> 00:47:12,580 Hvad fanden forventer du mig at gøre? De har min dreng. 689 00:47:12,747 --> 00:47:15,875 Jeg forventer, at du tænker på os før du tænker på dig selv! 690 00:47:16,334 --> 00:47:19,045 Du risikerede os alle, Donovan. Du er ligeglad med os. 691 00:47:19,211 --> 00:47:20,463 Det er ikke sandt. 692 00:47:22,965 --> 00:47:24,342 Du forstår det ikke. 693 00:47:25,384 --> 00:47:27,803 [suk] Det har intet med dig at gøre. 694 00:47:30,556 --> 00:47:32,308 Mike, vi har brug for dig. 695 00:47:34,268 --> 00:47:35,268 Jeg har brug for dig. 696 00:47:36,395 --> 00:47:37,664 Men medmindre du kan giv os dit bedste, 697 00:47:37,688 --> 00:47:39,440 du bør gå før du har virkelig såret os. 698 00:47:47,573 --> 00:47:50,618 [kvinde på PA] Flybesætninger, forberede indkommende fragtskibe. 699 00:47:51,619 --> 00:47:53,788 Download i Bay 7. 700 00:47:54,747 --> 00:47:57,166 Tankvogn nærmer sig afgangsområde. 701 00:48:06,092 --> 00:48:07,802 [bipper] 702 00:48:25,444 --> 00:48:26,444 [klaprende] 703 00:48:48,509 --> 00:48:49,509 [bipper] 704 00:48:51,846 --> 00:48:53,889 [instrumental musik] 705 00:49:15,744 --> 00:49:16,787 [suk] 706 00:49:26,172 --> 00:49:27,506 [mumler] 707 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Sean. 708 00:49:54,158 --> 00:49:56,785 [musik fortsætter] 709 00:50:00,873 --> 00:50:01,873 Bare et minut. 710 00:50:02,500 --> 00:50:04,168 Øh. Steven. 711 00:50:05,252 --> 00:50:06,504 Hvad laver du her? 712 00:50:08,005 --> 00:50:09,048 Jeg er fortabt. 713 00:50:17,097 --> 00:50:19,850 - Okay. Lad os prøve det en gang til. - [fugle kvidrer] 714 00:50:20,476 --> 00:50:22,311 Hvad lavede du i et begrænset område? 715 00:50:22,603 --> 00:50:24,104 Jeg fortalte dig, at jeg var tabt. 716 00:50:24,897 --> 00:50:25,981 Hvad handler det her om? 717 00:50:26,565 --> 00:50:28,317 Jeg fangede hende udenfor det særlige afsnit. 718 00:50:29,151 --> 00:50:30,653 Jeg er sikker på, at der er en forklaring. 719 00:50:30,819 --> 00:50:33,447 Nå, hun har endnu ikke ydet mig med en tilfredsstillende. 720 00:50:35,366 --> 00:50:36,659 Tag hende ind i mit laboratorium. 721 00:50:43,582 --> 00:50:44,875 Jeg ved ikke hvad du plotter 722 00:50:45,042 --> 00:50:46,544 i dit forskruede sind. 723 00:50:46,710 --> 00:50:48,128 Tal ikke sådan til mig. 724 00:50:48,671 --> 00:50:50,881 Jeg er sikkerhedschef, huske? 725 00:50:51,215 --> 00:50:52,758 Du bruger hende at miskreditere mig. 726 00:50:53,092 --> 00:50:56,971 Hun er din rekrut, din kollega, din... ven. 727 00:50:57,346 --> 00:50:59,807 Jeg har ingen venner blandt disse mennesker. 728 00:51:00,224 --> 00:51:01,600 Hvis hun forråder os, 729 00:51:01,809 --> 00:51:04,186 Jeg er bange for, at det er din dom det skal der stilles spørgsmålstegn ved. 730 00:51:04,562 --> 00:51:07,648 - Jeg vil selv tale med hende. - Hvorfor ikke overlade det til mig? 731 00:51:08,440 --> 00:51:10,234 Mine mænd er eksperter ved afhøring. 732 00:51:10,401 --> 00:51:12,486 Jeg sagde, jeg skal klare det. 733 00:51:12,945 --> 00:51:13,945 Meget godt. 734 00:51:16,740 --> 00:51:18,117 Men fra nu af... 735 00:51:20,744 --> 00:51:22,580 Jeg holder øje med hende. 736 00:51:30,713 --> 00:51:31,713 [bipper] 737 00:51:33,007 --> 00:51:34,007 Forlad os. 738 00:51:38,846 --> 00:51:40,886 [robottone] Du placerede mig en akavet stilling. 739 00:51:42,016 --> 00:51:43,434 Du ved, jeg ville aldrig gøre noget 740 00:51:43,601 --> 00:51:45,686 bevidst at sætte dig i et dårligt lys. 741 00:51:46,270 --> 00:51:47,980 Jeg har lige drejet forkert. 742 00:51:50,733 --> 00:51:51,984 Selvfølgelig gjorde du det. 743 00:51:54,361 --> 00:51:55,988 Men du skal være meget forsigtig. 744 00:51:57,239 --> 00:51:59,950 Jeg er en kvinde med en vis autoritet 745 00:52:00,701 --> 00:52:02,453 og derfor har jeg fjender. 746 00:52:02,870 --> 00:52:04,538 Fjender, der ville bruge hvem som helst 747 00:52:05,122 --> 00:52:06,373 eller noget der sårer mig. 748 00:52:07,541 --> 00:52:09,752 Vi må ikke give dem den mindste mulighed. 749 00:52:10,753 --> 00:52:12,171 Nej, selvfølgelig ikke. 750 00:52:12,421 --> 00:52:15,132 Konsekvenserne kunne være meget uheldig. 751 00:52:18,093 --> 00:52:20,095 [instrumental musik] 752 00:52:29,104 --> 00:52:31,273 - Willie. - Harmoni! 753 00:52:32,858 --> 00:52:35,944 Det er jeg glad for se på dig. 754 00:52:36,111 --> 00:52:39,448 [griner] Ja. Jeg er også glad for at se dig. 755 00:52:39,990 --> 00:52:41,575 Se, ja. 756 00:52:42,993 --> 00:52:43,993 At se dig. 757 00:52:45,120 --> 00:52:47,440 Jeg ventede på dig som sædvanlig sted, men du var der ikke. 758 00:52:47,748 --> 00:52:50,209 Åh, de... de flyttede mig. 759 00:52:50,751 --> 00:52:52,920 Skift timer, jeg skal arbejde. Alt. 760 00:52:53,337 --> 00:52:54,588 De flyttede mange af os hertil. 761 00:52:55,673 --> 00:52:56,673 Hvorfor så mange? 762 00:52:57,383 --> 00:52:59,635 Jeg er bare en arbejder. De fortæller mig små. 763 00:53:00,761 --> 00:53:01,929 - [griner - Lille? 764 00:53:02,388 --> 00:53:04,765 - Lille. De fortæller dig lidt. - Åh, lille. 765 00:53:04,932 --> 00:53:06,058 [griner] 766 00:53:06,475 --> 00:53:08,435 Det er det samme på denne planet, du ved. 767 00:53:08,602 --> 00:53:10,813 Den lave mand er altid den sidste til at vide. 768 00:53:14,191 --> 00:53:17,403 Jeg vil gerne røre dig, men... 769 00:53:18,237 --> 00:53:19,237 [Harmoni] Jeg ved det. 770 00:53:21,699 --> 00:53:23,200 Jeg vil være sammen med dig, Willie. 771 00:53:23,951 --> 00:53:26,829 [synger utydeligt] 772 00:53:26,995 --> 00:53:30,874 [kvinde på PA] Doktor Raymond til radiologi eller ring 133, tak. 773 00:53:31,041 --> 00:53:33,168 Doktor Raymond, 133. 774 00:53:33,335 --> 00:53:35,087 [sang fortsætter] 775 00:53:40,634 --> 00:53:43,637 Doktor O'Brien, det er du behov på Station 15. 776 00:53:48,016 --> 00:53:50,394 - Lad os gennemgå det en gang til. - Ja, sir. 777 00:53:51,520 --> 00:53:53,440 Vi får tre ringe sikkerhed for arrangementet. 778 00:53:53,856 --> 00:53:56,567 Udenfor vil vi være beskyttet ved de særlige pas. 779 00:53:57,317 --> 00:53:59,695 Inde i vores tropper og sikkerhed styrker vil have fuld kommando 780 00:53:59,862 --> 00:54:01,321 lobbyen og tilstødende korridorer. 781 00:54:02,156 --> 00:54:04,450 Og endelig er der de nye sikkerhedsdøre 782 00:54:04,616 --> 00:54:06,456 at lave lobbyen uigennemtrængeligt på din kommando. 783 00:54:06,910 --> 00:54:09,538 Dejlig plan, selvom det er mit eget. 784 00:54:09,705 --> 00:54:11,999 [kvinde på PA] Donald Croft, 12B. 785 00:54:15,377 --> 00:54:16,837 Jeg vil ikke have, at du handler med stoffer. 786 00:54:17,796 --> 00:54:19,076 Det er en beskidt krig derude, Pop. 787 00:54:19,131 --> 00:54:20,632 Dealin' åbner op døre her omkring. 788 00:54:20,924 --> 00:54:22,760 Elias, jeg har hørt dine undskyldninger før. 789 00:54:22,926 --> 00:54:24,136 Det er ikke en undskyldning. 790 00:54:25,345 --> 00:54:27,198 Jeg mener, alt hvad vi gør der kan sætte firbenene 791 00:54:27,222 --> 00:54:29,142 og deres støvler på is, det skal hjælpe os. 792 00:54:30,934 --> 00:54:31,934 Lad os komme videre med det. 793 00:54:41,737 --> 00:54:43,405 [måger græder] 794 00:55:09,264 --> 00:55:10,264 Hej, Mike. 795 00:55:13,352 --> 00:55:15,771 Jeg misunder dig. Din planets rigdomme. 796 00:55:17,856 --> 00:55:18,982 [Mike sukker] Martin. 797 00:55:21,109 --> 00:55:22,945 Vi får brug for din hjælp på hospitalet. 798 00:55:24,238 --> 00:55:26,532 Ja, godt, tror jeg den plan handler kun om 799 00:55:26,698 --> 00:55:29,159 lige så dumdristig som at sende Kristine ind i sektion 34. 800 00:55:29,326 --> 00:55:30,345 Hvad gør det har med dig at gøre? 801 00:55:30,369 --> 00:55:32,287 Donovan, vores femte kolonne netværk 802 00:55:32,454 --> 00:55:33,831 er baseret på moderskibet. 803 00:55:33,997 --> 00:55:36,166 Sikkerheden er nu så stram, vi kan næsten ikke fungere. 804 00:55:36,458 --> 00:55:38,544 Vi afslører John på nationalt tv. 805 00:55:39,211 --> 00:55:41,689 Vi har brug for dig til at beholde moderskibet fra at afbryde vores transmission. 806 00:55:41,713 --> 00:55:42,982 Ah, det vil du aldrig få det i luften. 807 00:55:43,006 --> 00:55:44,925 Steven vil stoppe dig ved hoveddøren. 808 00:55:45,509 --> 00:55:46,760 Vi har forfalsket afleveringerne. 809 00:55:47,594 --> 00:55:48,594 Okay. 810 00:55:50,013 --> 00:55:51,473 Lad os sige, at du kommer indenfor 811 00:55:52,099 --> 00:55:54,560 du og dit folk står ikke en chance mod sine tropper. 812 00:55:55,602 --> 00:55:57,362 Det er vi forberedt på. Vi klarer dem. 813 00:55:57,563 --> 00:56:01,900 Donovan, denne plan er så hensynsløs. Det er dårligt tænkt. 814 00:56:02,067 --> 00:56:04,319 Det kan være, men det er det den eneste chance vi har. 815 00:56:04,987 --> 00:56:06,989 Måske kan vi vække folk op til hvad der foregår. 816 00:56:11,076 --> 00:56:14,037 Vi har ikke en bøn uden din hjælp. 817 00:56:19,126 --> 00:56:20,126 Behage. 818 00:56:23,589 --> 00:56:24,589 Okay. 819 00:56:27,175 --> 00:56:29,636 På en eller anden måde det billede vil blive i luften. 820 00:56:30,512 --> 00:56:31,512 Øh... 821 00:56:32,097 --> 00:56:34,600 Der er lige en ting mere. 822 00:56:34,766 --> 00:56:36,435 Åh, med dig er der altid. 823 00:56:36,768 --> 00:56:37,768 [suk] 824 00:56:37,853 --> 00:56:40,522 Vi skal bruge nogle hjælp med at komme derfra. 825 00:56:40,689 --> 00:56:41,689 [griner] 826 00:56:41,773 --> 00:56:43,942 Og jeg formoder, at du har en plan alt regnet ud, hva'? 827 00:56:44,610 --> 00:56:45,652 Du satser på, at jeg har. 828 00:56:46,945 --> 00:56:50,282 Vær ikke så negativ, Martin. Du vil give dig selv et sår. 829 00:56:52,492 --> 00:56:53,911 [Mike klukker] 830 00:56:56,371 --> 00:56:58,916 [instrumental musik] 831 00:57:05,964 --> 00:57:06,964 [raslende] 832 00:57:10,427 --> 00:57:11,427 [pistolspænding] 833 00:57:24,399 --> 00:57:25,399 [gisper] 834 00:57:26,735 --> 00:57:29,947 - Øh, s-s-undskyld. - Det er jeg også. 835 00:57:30,614 --> 00:57:32,366 Øh, det vil vi ikke sige om. 836 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 Du vil vædde på, at du ikke vil. 837 00:57:47,923 --> 00:57:50,550 - Du opfører dig som dem. - De dræbte min kone! 838 00:57:50,717 --> 00:57:52,320 - Og min partner! - Han dræbte ingen. 839 00:57:52,344 --> 00:57:54,429 Han er tekniker, han er ikke en fighter. 840 00:57:54,846 --> 00:57:56,056 Hvad fanden er det her? 841 00:57:56,223 --> 00:57:58,100 Åh, tak. Han gjorde ikke noget. 842 00:57:58,266 --> 00:57:59,685 Kom nu, han er en af ​​dem. 843 00:57:59,935 --> 00:58:02,187 Han kan være en af dem, men han reddede mit liv. 844 00:58:02,938 --> 00:58:05,649 Nå, vi har brug for information fra ham, og jeg får det. 845 00:58:05,983 --> 00:58:07,210 [Elias] Som tilbage ved styrken, hva', Mark? 846 00:58:07,234 --> 00:58:10,074 Tag ham med i baglokalet, spørg ham et par spørgsmål med dit natstik? 847 00:58:10,988 --> 00:58:13,991 Hov, du vil have et stykke af ham, du skal komme igennem mig. 848 00:58:14,282 --> 00:58:16,970 [Juliet] Mark, det skulle vi være bekæmper de besøgende, ikke hinanden. 849 00:58:16,994 --> 00:58:18,704 Hun har ret. Vi er modstanden. 850 00:58:18,870 --> 00:58:21,164 Ikke vagthavende i en lynchhob. 851 00:58:21,873 --> 00:58:23,250 Du er biolog, Robert. 852 00:58:23,417 --> 00:58:26,211 Du er dedikeret til at bevare liv, tager det ikke. 853 00:58:26,586 --> 00:58:28,088 Hele livet undtagen denne slags. 854 00:58:28,797 --> 00:58:31,049 Robert, du ville have et eksemplar, Nå, nu har du det. 855 00:58:31,216 --> 00:58:33,176 God. Så lad os bruge ham. 856 00:58:33,969 --> 00:58:35,554 Mark, tag ham med i laboratoriet. 857 00:58:42,144 --> 00:58:42,769 [Juliet] Fascinerende. 858 00:58:42,936 --> 00:58:44,479 Det er en helt anden hæmoglobin. 859 00:58:45,772 --> 00:58:48,533 - [Robert] Hvad med blodplader? - [Juliet] Nej, jeg kan slet ikke se nogen. 860 00:58:49,735 --> 00:58:51,778 Rigtig meget plasma derinde. Tag et kig på det. 861 00:58:56,033 --> 00:58:57,033 [Robert] Ja, jeg kan se. 862 00:58:57,993 --> 00:58:58,993 Hej. 863 00:59:00,662 --> 00:59:01,662 Hej. 864 00:59:03,623 --> 00:59:05,000 Jeg undrede mig bare 865 00:59:05,917 --> 00:59:08,378 kender du en besøgende ungdomsleder ved navn Brian? 866 00:59:09,629 --> 00:59:12,966 Åh nej. Uh, jeg er ked af det, Det gør jeg ikke. 867 00:59:13,717 --> 00:59:14,718 Er du sikker? 868 00:59:16,720 --> 00:59:17,721 Jeg er sikker. 869 00:59:21,016 --> 00:59:23,935 Åh, hvornår kommer din baby? 870 00:59:25,103 --> 00:59:25,854 Åh, altså... 871 00:59:26,021 --> 00:59:29,357 Jeg kunne ikke lade være med at bemærke plasteret rundt om din hals. 872 00:59:29,649 --> 00:59:31,249 [Willie] Det er næsten det hele vejen rundt. 873 00:59:31,401 --> 00:59:34,863 [dramatisk musik] 874 00:59:43,705 --> 00:59:45,624 Husk nu på dit arbejde, okay? 875 00:59:46,291 --> 00:59:47,291 [griner] 876 00:59:52,005 --> 00:59:53,005 Ja? 877 00:59:53,924 --> 00:59:55,717 har de gjort noget til Willie? 878 00:59:56,009 --> 00:59:59,012 Bare nogle, øh, humane blodprøver, det er alt. 879 01:00:01,431 --> 01:00:02,682 Du tager fejl med ham. 880 01:00:03,517 --> 01:00:06,645 Jeg mener, han kunne aldrig såre nogen. Han er flink. 881 01:00:06,978 --> 01:00:08,939 Nå, du må godt lide krybdyr så, hva'? 882 01:00:09,314 --> 01:00:10,482 Det er ikke sandt. 883 01:00:10,732 --> 01:00:12,943 Jeg tror ikke på de historier om, at de er firben. 884 01:00:13,276 --> 01:00:14,956 Så du ikke det bånd at Donovan skød? 885 01:00:15,278 --> 01:00:17,823 Jeg så en hel særberetning det gjorde Kristine Walsh. 886 01:00:18,156 --> 01:00:20,242 Det er alt sammen makeup det terroristerne gør. 887 01:00:20,575 --> 01:00:21,868 du ved, som i en gyserfilm. 888 01:00:22,035 --> 01:00:24,246 - Tror du virkelig på det? - Ja. 889 01:00:25,205 --> 01:00:26,748 Kom her. Kom her. 890 01:00:33,213 --> 01:00:34,714 Jeg håber du har en stærk mave. 891 01:00:36,341 --> 01:00:38,593 [instrumental musik] 892 01:00:38,760 --> 01:00:39,845 Hvad laver du? 893 01:00:45,684 --> 01:00:47,811 Spørg ham nu om den anden propaganda løgne. 894 01:00:48,270 --> 01:00:49,312 Spørg ham, hvorfor de er her. 895 01:00:51,940 --> 01:00:53,066 [hvisker] Er det sandt? 896 01:00:55,402 --> 01:00:56,444 Kom nu. Fortæl hende. 897 01:00:59,447 --> 01:01:00,447 Det er sandhed. 898 01:01:00,532 --> 01:01:01,950 [musik fortsætter] 899 01:01:09,875 --> 01:01:10,875 [gisper] 900 01:01:14,713 --> 01:01:15,964 [Juliet] Der. 901 01:01:26,016 --> 01:01:27,809 Martin sagde, at de har været det immuniseret imod 902 01:01:27,976 --> 01:01:29,436 alle kendte jordsygdomme. 903 01:01:30,020 --> 01:01:32,314 Han ser ikke ud til at udstille nogen allergisk reaktion overhovedet. 904 01:01:32,814 --> 01:01:34,566 - Her, far. - Tak. 905 01:01:35,192 --> 01:01:36,192 [intens musik] 906 01:01:48,788 --> 01:01:49,788 Julie. 907 01:01:54,711 --> 01:01:57,505 Du skal af med det. 908 01:01:57,923 --> 01:01:59,257 Hvad, hvad er du taler om? 909 01:01:59,633 --> 01:02:02,719 Jeg vil have en abort og jeg vil have det nu! 910 01:02:02,886 --> 01:02:06,181 - Nu talte vi om det... - Jeg er ligeglad! Jeg er ligeglad! 911 01:02:06,348 --> 01:02:08,558 Jeg vil ikke have det. Du skal af med det! 912 01:02:08,850 --> 01:02:10,143 Du forstår det ikke! 913 01:02:10,310 --> 01:02:13,063 - Vær venlig nu, kom nu. Klip det ud. - Det er en af ​​dem! 914 01:02:13,980 --> 01:02:15,607 - Robin! Robin! - Nigel, pas på ham! 915 01:02:18,485 --> 01:02:20,779 Det betyder ikke noget! Jeg ærgrer mig over din tilstedeværelse. 916 01:02:20,946 --> 01:02:21,964 Jeg ærgrer mig over, hvad du har at sige. 917 01:02:21,988 --> 01:02:24,199 Dette er tilfældigvis en familie afgørelse. Hold dig ude af det! 918 01:02:24,532 --> 01:02:27,911 Dette er den allerførste parring mellem vores race 919 01:02:28,078 --> 01:02:29,454 og en art fra en anden verden. 920 01:02:29,621 --> 01:02:31,541 Jeg synes, det er for vigtigt at forlade beslutningen 921 01:02:31,581 --> 01:02:34,209 til en 17-årig pige og hendes fortvivlede far. 922 01:02:34,376 --> 01:02:36,586 Det er jeg ligeglad med. Jeg fortæller jer folk. 923 01:02:36,753 --> 01:02:38,397 Ingen vil eksperimentere på min datter... 924 01:02:38,421 --> 01:02:39,756 Tag det roligt, Robert. 925 01:02:39,923 --> 01:02:42,634 Der er afgørende moral og humanitære 926 01:02:42,801 --> 01:02:43,801 principper på spil. 927 01:02:43,843 --> 01:02:45,303 Jeg vil ikke have det! 928 01:02:45,720 --> 01:02:47,973 Det bliver ikke en baby. 929 01:02:48,223 --> 01:02:51,017 Det bliver nogle forfærdelig ting. 930 01:02:51,309 --> 01:02:54,104 Robin, er du absolut sikker på det? 931 01:02:54,646 --> 01:02:58,191 Brian er den eneste Jeg har nogensinde været i seng med. 932 01:02:58,900 --> 01:03:00,694 Du kan ikke lave pigen gå igennem dette 933 01:03:00,860 --> 01:03:02,737 for nogle højsindede forestillinger. 934 01:03:03,280 --> 01:03:06,199 - Abort er mord. - Det her er anderledes. 935 01:03:06,533 --> 01:03:08,910 Maggie, princippet er det samme. 936 01:03:09,077 --> 01:03:10,437 Dem har vi hørt argumenter før. 937 01:03:10,578 --> 01:03:12,098 Det er gamle argumenter for et gammelt nummer. 938 01:03:12,247 --> 01:03:14,791 Vi har med at gøre noget helt nyt. 939 01:03:15,292 --> 01:03:17,711 Han har ret. Der er så meget som vi ikke ved. 940 01:03:17,961 --> 01:03:20,297 Der har aldrig været en forestilling som denne før. 941 01:03:20,964 --> 01:03:23,675 Robin, en abort kunne være meget, meget farligt. 942 01:03:24,384 --> 01:03:25,427 Jeg er ligeglad. 943 01:03:25,593 --> 01:03:28,888 Jeg vil hellere dø end har denne ting. 944 01:03:29,431 --> 01:03:33,101 Se, denne baby kunne vise sig at være en stråle af håb. 945 01:03:33,393 --> 01:03:35,812 Et symbol på fred mellem vores arter. 946 01:03:35,979 --> 01:03:39,357 Potentialet er retfærdigt for stor til at blive ignoreret. 947 01:03:39,774 --> 01:03:40,859 Det samme er farerne. 948 01:03:41,026 --> 01:03:43,862 Vi kan ikke tage ansvar for Robin er det hendes krop. 949 01:03:46,698 --> 01:03:47,698 Det er hendes beslutning. 950 01:03:54,247 --> 01:03:55,957 Jeg vil have den væk. 951 01:03:56,666 --> 01:03:58,668 [summende] 952 01:04:21,191 --> 01:04:24,778 [Juliet] Okay, skat, det handler om så ubehageligt som det bliver. 953 01:04:25,153 --> 01:04:28,365 [Robin] Jeg er ligeglad med hvordan meget det gør ondt. Bare slip med det. 954 01:04:28,531 --> 01:04:30,367 [maskinen bipper] 955 01:04:31,618 --> 01:04:32,618 Hvor er Fred? 956 01:04:34,537 --> 01:04:35,537 Jeg ved det ikke. 957 01:04:36,956 --> 01:04:38,541 Det bliver vi nødt til start uden ham. 958 01:04:38,917 --> 01:04:42,253 Skat, jeg laver en lille snit i din mave 959 01:04:42,420 --> 01:04:44,100 og send et kamera derned at tage et kig 960 01:04:44,255 --> 01:04:46,132 så jeg kan se hvad Jeg gør, okay? 961 01:04:46,549 --> 01:04:48,676 Hvorfor gør du ikke bare en almindelig abort? 962 01:04:48,843 --> 01:04:51,012 Det er okay, skat. Det kaldes en laparoskopi. 963 01:04:51,429 --> 01:04:53,890 Det er en helt ny teknik og det er virkelig sikkert. 964 01:04:54,057 --> 01:04:55,767 Okay, det vil det ikke tage så lang tid. 965 01:04:56,101 --> 01:04:58,541 Desuden, hvornår er sidste gang skal du se dig selv på et tv? 966 01:04:59,813 --> 01:05:01,981 Okay, læge, patienten og jeg er klar. 967 01:05:03,483 --> 01:05:04,483 Når som helst du er. 968 01:05:07,278 --> 01:05:08,278 Gå videre. 969 01:05:12,033 --> 01:05:14,786 [instrumental musik] 970 01:05:26,381 --> 01:05:27,381 Tag et kig på det. 971 01:05:33,430 --> 01:05:36,391 Robin, vi bliver nødt til at sætte dig ude et stykke tid, okay? 972 01:05:36,641 --> 01:05:38,059 Hvorfor, hvad er der i vejen? 973 01:05:38,268 --> 01:05:39,894 Ikke noget, det er fint. Alt er fint. 974 01:05:40,061 --> 01:05:41,771 - Fortæl mig, hvad der er galt? - Robin. 975 01:05:41,938 --> 01:05:45,275 Vi vil bare berolige dig for en en lille smule. Det er... det er virkelig okay. 976 01:05:45,608 --> 01:05:46,943 - Ikke sandt? - Ja, det er rigtigt. 977 01:05:47,277 --> 01:05:48,277 Det er okay. 978 01:05:49,863 --> 01:05:51,448 [maskinen bipper] 979 01:05:53,450 --> 01:05:55,702 Okay, træk vejret dybt nu, Robin. 980 01:05:58,621 --> 01:06:00,165 [Juliet] Det er det. 981 01:06:00,331 --> 01:06:02,917 [instrumental musik] 982 01:06:13,428 --> 01:06:15,722 [Juliet] Jeg ser en masse tråde af tjavsede fibre. 983 01:06:17,056 --> 01:06:20,518 Gud, de er trådet i hele bughulen. 984 01:06:20,768 --> 01:06:23,438 Åh, gud, det vokser gennem livmodervæggen. 985 01:06:24,689 --> 01:06:26,858 Det tappes direkte ind i blære og lever. 986 01:06:27,192 --> 01:06:29,527 [maskinen bipper konstant] 987 01:06:36,951 --> 01:06:38,762 - Hvor var du? - De stopper alle. 988 01:06:38,786 --> 01:06:40,038 Dobbelttjek ID'er. 989 01:06:40,246 --> 01:06:42,057 Hvordan har fosteret det? Kan du se nogle funktioner? 990 01:06:42,081 --> 01:06:43,081 Se. 991 01:06:47,754 --> 01:06:49,172 Jeg har aldrig set noget som dette. 992 01:06:50,465 --> 01:06:53,343 Sækken er uigennemsigtig, geléagtig. 993 01:06:53,927 --> 01:06:56,971 De fibre løber rundt gerne 100 navlestrenge. 994 01:06:57,347 --> 01:06:59,427 Giv mig mikrosaksen. Jeg vil prøve at klippe den. 995 01:07:06,356 --> 01:07:08,024 [træk vejret skarpt] 996 01:07:08,233 --> 01:07:09,317 [maskinen bipper hurtigere] 997 01:07:09,484 --> 01:07:11,736 Kropstemperaturen er faldet fire grader, puls op halv tredive. 998 01:07:16,824 --> 01:07:17,825 [bipper sænker farten] 999 01:07:17,992 --> 01:07:19,872 Okay, det er bedre, det er allerede bedre. 1000 01:07:20,995 --> 01:07:23,414 Okay, vi prøver igen. 1001 01:07:29,254 --> 01:07:30,838 [træk vejret tungt] 1002 01:07:31,172 --> 01:07:32,799 [bipper hurtigere] 1003 01:07:32,966 --> 01:07:34,175 Hun glider igen. 1004 01:07:43,977 --> 01:07:45,395 Kropstemperaturen falder fire grader. 1005 01:07:52,527 --> 01:07:54,612 [bipper sænker farten] 1006 01:07:56,447 --> 01:07:57,824 Okay, nu er det normalt igen. 1007 01:07:59,409 --> 01:08:01,136 Det vil dræbe hende før den lader os tage den ud. 1008 01:08:01,160 --> 01:08:03,329 Stop det, bare stop det. Vi gør det ikke længere. 1009 01:08:06,874 --> 01:08:08,894 [Juliet] Hun bliver nødt til at bære denne baby, fuldbåren, 1010 01:08:08,918 --> 01:08:10,378 og vi skal skal levere den. 1011 01:08:16,342 --> 01:08:18,970 [utydelig snak] 1012 01:08:24,142 --> 01:08:25,643 [Juliet sukker, snuser] 1013 01:08:32,191 --> 01:08:36,362 Jeg er bange for, at jeg ikke er, øh, rigtig godt selskab lige nu. 1014 01:08:41,409 --> 01:08:42,410 Så slemt, hva'? 1015 01:08:43,161 --> 01:08:44,161 [suk] 1016 01:08:49,375 --> 01:08:51,336 [suk] jeg er bare... 1017 01:08:54,005 --> 01:08:56,007 Jeg er bare træt af det. 1018 01:08:59,260 --> 01:09:03,473 Jeg er træt af at prøve at være noget en slags guerillaleder. 1019 01:09:03,848 --> 01:09:06,017 Guerilla, hvad er det? 1020 01:09:08,061 --> 01:09:10,688 Forsøger at trække alle sammen. 1021 01:09:11,731 --> 01:09:13,566 Forsøger at trække mig ud som læge, 1022 01:09:13,733 --> 01:09:15,193 som om jeg virkelig ved det hvad jeg laver. 1023 01:09:16,361 --> 01:09:18,196 [suk] 1024 01:09:20,865 --> 01:09:22,468 Ved du hvad, jeg kan bare ikke klare det længere. 1025 01:09:22,492 --> 01:09:23,826 Bare lad en anden gøre det. 1026 01:09:23,993 --> 01:09:25,471 Nå, du er stort set hele showet derinde. 1027 01:09:25,495 --> 01:09:26,704 Der er ikke nogen anden. 1028 01:09:30,124 --> 01:09:31,727 Men ved du hvad, den pige kunne være død derinde 1029 01:09:31,751 --> 01:09:32,751 for jeg ved det ikke... 1030 01:09:32,835 --> 01:09:33,835 Alt? 1031 01:09:34,879 --> 01:09:35,879 Ja. 1032 01:09:38,424 --> 01:09:40,718 Ingen forventer, at du ved det alt undtagen dig. 1033 01:09:48,810 --> 01:09:50,353 Syntes det er smukt arrogant, ikke? 1034 01:09:52,605 --> 01:09:53,605 Jeg ville ikke vide det. 1035 01:09:55,191 --> 01:09:56,818 Jeg er for selvcentreret til at lægge mærke til det. 1036 01:09:59,612 --> 01:10:00,612 [griner] 1037 01:10:11,541 --> 01:10:14,127 [instrumental musik] 1038 01:10:47,410 --> 01:10:49,203 - [summende] - [utydelig snak] 1039 01:10:52,415 --> 01:10:53,726 [Kristine på tv] Dette er Kristine Walsh, 1040 01:10:53,750 --> 01:10:56,085 rapportering fra Los Angeles Medical Center. 1041 01:10:56,461 --> 01:11:00,047 Det er rigtigt, du ser på hotteste billet i Amerika lige nu. 1042 01:11:00,465 --> 01:11:01,883 Kun invitation. 1043 01:11:02,091 --> 01:11:06,012 Aldrig har jeg set sådan en celebrity-besat publikum under ét tag. 1044 01:11:06,554 --> 01:11:10,224 Absolut alle der er langtfra nogen er her i aften. 1045 01:11:11,392 --> 01:11:14,604 Vi har set armaturer fra stort set alle områder. 1046 01:11:14,771 --> 01:11:18,065 Verdenskendte læger, politikere, filmstjerner, 1047 01:11:18,232 --> 01:11:20,985 atleter, royalty fra kloden rundt. 1048 01:11:21,152 --> 01:11:23,279 Alle er kommet til Los Angeles Medical Center 1049 01:11:23,446 --> 01:11:26,240 at være til stede for John's historisk meddelelse. 1050 01:11:27,033 --> 01:11:29,327 Jeg forstår, at der ikke er det en enkelt ledig limousine 1051 01:11:29,494 --> 01:11:30,870 hvor som helst i byen i aften. 1052 01:11:31,329 --> 01:11:33,539 Der er heller ikke en vagthavende politifolk. 1053 01:11:33,706 --> 01:11:35,500 Sikkerhed er naturligt meget stramt her 1054 01:11:35,666 --> 01:11:36,918 uden for Lægehuset. 1055 01:11:37,084 --> 01:11:39,670 [utydelig snak] 1056 01:11:41,547 --> 01:11:43,090 [maskinen suser] 1057 01:12:08,616 --> 01:12:09,867 Godaften, Steven. 1058 01:12:10,117 --> 01:12:12,328 - Det bliver ikke nødvendigt. - Nej, insisterer jeg. 1059 01:12:12,912 --> 01:12:14,831 Jeg ved det går at være en vidunderlig aften. 1060 01:12:15,081 --> 01:12:17,321 - [maskinen suser] - Hvis det er, skyldes det i høj grad dig. 1061 01:12:18,334 --> 01:12:19,585 Kan vi gå ind, tak? 1062 01:12:28,970 --> 01:12:30,972 Bare et minut. Lad mig se det. 1063 01:12:32,348 --> 01:12:35,476 [instrumental musik] 1064 01:12:43,442 --> 01:12:46,279 [maskinen suser] 1065 01:12:57,456 --> 01:12:59,584 - Gå lige ind. - Tak. 1066 01:13:02,295 --> 01:13:04,463 [mand] Afleveringerne er okay. Alle ved, hvad de skal gøre. 1067 01:13:04,630 --> 01:13:05,715 - [latter] - Lad os gå. 1068 01:13:07,842 --> 01:13:09,635 [utydelig snak] 1069 01:13:15,725 --> 01:13:17,476 Festen er i gang. 1070 01:13:27,486 --> 01:13:29,767 Jeg tror, jeg går ovenpå og tjek hors d'oeuvres. 1071 01:13:29,906 --> 01:13:30,948 God idé. 1072 01:13:32,283 --> 01:13:34,869 [utydelig snak] 1073 01:13:54,847 --> 01:13:57,099 - Hvordan går det med rejerne? - Det ser fint ud for mig. 1074 01:14:04,649 --> 01:14:06,901 - Vil du klare dig her? - Fint. 1075 01:14:07,735 --> 01:14:11,238 Kagen ser god ud. Jeg tror, ​​jeg vil prøve nogle. 1076 01:14:19,705 --> 01:14:20,915 [bipper] 1077 01:14:21,082 --> 01:14:23,084 [kvinde på PA] Alle kameraer sender. 1078 01:14:23,751 --> 01:14:27,588 Vi har fuld dækning af begivenheden på video og lyd. 1079 01:14:28,589 --> 01:14:33,344 Send til alle skibe. Gentage. Send til alle skibe. 1080 01:14:35,680 --> 01:14:38,391 [utydelig snak] 1081 01:14:40,893 --> 01:14:41,893 [suk] 1082 01:14:43,229 --> 01:14:46,440 Okay, Tom, på tre. Tre, to... 1083 01:14:47,066 --> 01:14:49,777 Dette er for Amerika og verden. 1084 01:14:50,152 --> 01:14:52,947 Denne reporter har lige været givet tilladelse fra Diana, 1085 01:14:53,197 --> 01:14:55,366 en af Johns mest betroede hjælpemidler, 1086 01:14:55,783 --> 01:14:57,493 at lave en eksklusiv meddelelse 1087 01:14:57,660 --> 01:14:59,745 til jer alle sammen ikke heldig nok 1088 01:14:59,912 --> 01:15:01,706 at deltage her personligt. 1089 01:15:03,124 --> 01:15:04,124 I aften... 1090 01:15:05,209 --> 01:15:07,378 John vil give denne planet 1091 01:15:07,962 --> 01:15:11,048 en ufejlbarlig vaccine som gør modstand 1092 01:15:11,215 --> 01:15:13,217 alle former for kræft. 1093 01:15:18,848 --> 01:15:21,434 Jeg gentager, en vaccine som forhindrer 1094 01:15:21,600 --> 01:15:23,477 alle former for kræft. 1095 01:15:24,061 --> 01:15:26,022 Dette er virkelig en historisk nat. 1096 01:15:26,564 --> 01:15:27,314 Spændingen bygger sig... 1097 01:15:27,481 --> 01:15:30,109 Så snart far Andrews gør det hans træk, jeg vil give dig ordet. 1098 01:15:30,276 --> 01:15:32,570 Og jeg lukker lobbyen forside, bagside og sider. 1099 01:15:32,737 --> 01:15:34,447 [rapporten fortsætter utydeligt] 1100 01:15:34,655 --> 01:15:36,449 - Vil du ikke gøre det? - Hvad? 1101 01:15:38,159 --> 01:15:39,326 - Åh. - Tak. 1102 01:15:40,494 --> 01:15:41,974 [Kristine på tv] Mine damer og herrer. 1103 01:15:42,079 --> 01:15:43,289 Mine damer og herrer. 1104 01:15:43,456 --> 01:15:46,459 Jeg giver dig den øverstbefalende. 1105 01:15:46,709 --> 01:15:49,712 [publikum klapper] 1106 01:16:19,158 --> 01:16:20,201 Tak. 1107 01:16:20,951 --> 01:16:21,952 [John] Tak. 1108 01:16:22,119 --> 01:16:23,119 Tak. 1109 01:16:23,829 --> 01:16:25,539 God aften til jer alle. 1110 01:16:26,582 --> 01:16:29,376 Det giver os besøgende stor fornøjelse at være her 1111 01:16:29,543 --> 01:16:31,087 denne aften kl disse ceremonier. 1112 01:16:31,504 --> 01:16:33,839 Fordi det giver os en mulighed for at tilbagebetale 1113 01:16:34,298 --> 01:16:36,300 den vidunderlige gæstfrihed jordens mennesker 1114 01:16:36,467 --> 01:16:38,427 har vist os lige siden vi ankom her. 1115 01:16:39,011 --> 01:16:40,721 I har alle gjort det alt hvad du kan 1116 01:16:40,888 --> 01:16:43,099 for at hjælpe os med at indsamle de ressourcer, vi har brug for 1117 01:16:44,266 --> 01:16:46,602 at redde folket af vores planet. 1118 01:16:47,853 --> 01:16:50,773 Det virker kun rimeligt at vi gengælder. 1119 01:16:50,940 --> 01:16:52,942 [publikum klapper] 1120 01:16:56,112 --> 01:16:57,279 [eksplosion] 1121 01:16:57,446 --> 01:16:59,323 Vi har en brand i Bay 6. 1122 01:17:00,991 --> 01:17:02,535 [kvinde] Få en ildslukker herover. 1123 01:17:04,703 --> 01:17:06,413 Det er det. Lige her, lige her. 1124 01:17:07,206 --> 01:17:10,084 [instrumental musik] 1125 01:17:11,001 --> 01:17:13,671 [publikum klapper] 1126 01:17:18,092 --> 01:17:19,677 [John] Tak. Tak. 1127 01:17:20,970 --> 01:17:24,056 [John] Jeg er beæret over at meddele det begynder i morgen, 1128 01:17:25,266 --> 01:17:27,268 dørene bliver åben på dette hospital. 1129 01:17:28,018 --> 01:17:30,771 Og inden for uger, på hospitaler rundt om i verden. 1130 01:17:31,522 --> 01:17:32,522 Nu! 1131 01:17:34,024 --> 01:17:36,193 [maskingevær] 1132 01:17:38,696 --> 01:17:40,114 [folk, der skriger] 1133 01:17:43,742 --> 01:17:44,742 Nu! 1134 01:17:49,248 --> 01:17:50,624 [skud fortsætter] 1135 01:17:53,502 --> 01:17:55,504 Hent laserbrænderen. Og flere tropper! 1136 01:18:00,509 --> 01:18:01,509 Bliv ved med at optage dette. 1137 01:18:05,598 --> 01:18:07,892 Okay, smukt ansigt. Tag lidt luft. 1138 01:18:08,058 --> 01:18:10,019 [skud fortsætter] 1139 01:18:10,186 --> 01:18:11,645 Alle fryser! 1140 01:18:17,776 --> 01:18:19,361 De besøgende er ikke vores venner. 1141 01:18:19,778 --> 01:18:22,156 De er kommet for at voldtage vores planet og dræb os. 1142 01:18:22,448 --> 01:18:24,283 De er ikke hvem de synes at være. 1143 01:18:27,036 --> 01:18:28,454 [skare skriger] 1144 01:18:28,621 --> 01:18:30,372 [Juliet] Dette er ikke science fiction. 1145 01:18:30,915 --> 01:18:31,915 Dette er, hvad de er. 1146 01:18:31,957 --> 01:18:33,834 Det er et trick. Det er bare et trick. 1147 01:18:34,543 --> 01:18:35,753 [mand] Stop den transmission! 1148 01:18:36,420 --> 01:18:38,380 - Stop denne transmission! - Jeg forstår det ikke. 1149 01:18:38,547 --> 01:18:39,673 Der er noget galt. 1150 01:18:42,509 --> 01:18:43,802 - Okay. - Ja. 1151 01:18:44,220 --> 01:18:45,971 [laser affyring] 1152 01:18:48,515 --> 01:18:49,642 Lad os gå. 1153 01:18:53,103 --> 01:18:53,896 Gå, gå. 1154 01:18:54,063 --> 01:18:55,606 [folk råber] 1155 01:18:57,942 --> 01:18:58,942 Gå. 1156 01:18:59,735 --> 01:19:02,571 [skud] 1157 01:19:02,988 --> 01:19:04,698 [folk, der skriger] 1158 01:19:19,463 --> 01:19:21,799 Vent! Sikre dette værelse, ingen ind eller ud. 1159 01:19:23,384 --> 01:19:26,095 Dig, dig. Styr denne skare. 1160 01:19:27,388 --> 01:19:29,723 [skud fortsætter] 1161 01:19:29,890 --> 01:19:30,890 Kom nu! Lad os gå! 1162 01:19:31,350 --> 01:19:33,477 Gå til holdskibet, du vil være mere sikker der. 1163 01:19:37,606 --> 01:19:38,875 Diana, hvad er det meningen med dette? 1164 01:19:38,899 --> 01:19:40,484 Kom i luften og vis seerne 1165 01:19:40,651 --> 01:19:43,612 det, de har set er en terrorfup. Nu. 1166 01:19:44,697 --> 01:19:45,406 Gå. 1167 01:19:45,656 --> 01:19:47,283 [alle skrigende] 1168 01:19:49,034 --> 01:19:50,661 [skud] 1169 01:20:00,254 --> 01:20:02,047 [dramatisk musik] 1170 01:20:05,718 --> 01:20:10,472 Mine damer og herrer, du har lige set et terrorangreb på hospitalet. 1171 01:20:12,016 --> 01:20:14,685 Men det var ikke terrorisme. Det var modstand. 1172 01:20:14,852 --> 01:20:16,270 Modstand mod monstrene 1173 01:20:16,437 --> 01:20:18,272 der forsøger at tage over denne planet. 1174 01:20:18,564 --> 01:20:20,357 Du ser dem, som de virkelig er. 1175 01:20:20,524 --> 01:20:23,193 Krybdyr. De skal bekæmpes. De skal besejres... 1176 01:20:23,694 --> 01:20:24,694 Åh! 1177 01:20:24,820 --> 01:20:26,822 [folk råber] 1178 01:20:34,705 --> 01:20:35,873 [pistolskud] 1179 01:20:36,665 --> 01:20:37,665 Blæs det. 1180 01:20:41,170 --> 01:20:42,629 [eksplosion] 1181 01:20:42,796 --> 01:20:44,882 [mand skrigende] 1182 01:20:47,885 --> 01:20:49,887 [dramatisk musik] 1183 01:20:52,931 --> 01:20:54,266 [utydeligt råb] 1184 01:21:04,568 --> 01:21:05,903 Skynd dig, skynd dig, skynd dig. 1185 01:21:06,862 --> 01:21:08,906 [musik fortsætter] 1186 01:21:12,368 --> 01:21:13,368 Lad os gå. 1187 01:21:16,288 --> 01:21:17,039 Luk den. 1188 01:21:17,206 --> 01:21:18,582 [skud] 1189 01:21:19,458 --> 01:21:20,458 Kom nu. 1190 01:21:20,834 --> 01:21:21,834 Luk den. 1191 01:21:22,002 --> 01:21:23,462 [skud fortsætter] 1192 01:21:27,758 --> 01:21:28,884 For fanden laver du det? 1193 01:21:29,051 --> 01:21:30,051 Vi skal have hende tilbage. 1194 01:21:30,177 --> 01:21:31,261 Det er for sent. 1195 01:21:31,845 --> 01:21:32,845 Jeg forlader hende ikke. 1196 01:21:33,138 --> 01:21:34,139 Det er du nødt til. 1197 01:21:35,015 --> 01:21:36,517 Der er ingen måde at få hende tilbage på. 1198 01:21:37,643 --> 01:21:38,727 Du kommer væk fra mig. 1199 01:21:39,144 --> 01:21:42,272 Nok, der er mere end ét liv på spil. 1200 01:21:42,773 --> 01:21:43,773 Jeg er ligeglad. 1201 01:21:44,691 --> 01:21:45,859 Ja, det gør du. 1202 01:21:47,152 --> 01:21:48,779 Donovan, kom nu. 1203 01:21:50,531 --> 01:21:51,531 Nu! 1204 01:21:55,244 --> 01:21:57,037 [eksplosion] 1205 01:22:12,678 --> 01:22:13,345 Hvor er de? 1206 01:22:13,637 --> 01:22:15,115 Vi mistede dem, sir. Jeg kan ikke forstå... 1207 01:22:15,139 --> 01:22:17,850 Idiot. Styrk vores positioner rundt i omkredsen. 1208 01:22:18,142 --> 01:22:19,369 De må aldrig gå disse grunde. 1209 01:22:19,393 --> 01:22:20,393 Ja, sir. 1210 01:22:23,564 --> 01:22:24,564 [pustende] 1211 01:22:28,485 --> 01:22:30,404 [utydelig hvisken] 1212 01:22:32,823 --> 01:22:34,533 [instrumental musik] 1213 01:22:38,871 --> 01:22:39,871 [mand] Frys. 1214 01:22:42,583 --> 01:22:43,667 I er alle omringet. 1215 01:22:46,295 --> 01:22:47,838 Kom ind i holdets skib. 1216 01:22:48,505 --> 01:22:49,505 Flytte! 1217 01:22:50,924 --> 01:22:52,593 Et falsk træk og I er alle døde. 1218 01:22:54,386 --> 01:22:55,804 Skynd dig, skynd dig. 1219 01:22:57,306 --> 01:22:58,640 Kom nu, flyt! 1220 01:23:00,559 --> 01:23:02,561 [musik fortsætter] 1221 01:23:10,235 --> 01:23:11,875 Fortæl Steven oprørerne er blevet fanget. 1222 01:23:11,987 --> 01:23:13,507 Vi tager dem op til moderskibet. 1223 01:23:13,989 --> 01:23:15,782 Oprørere fanget og taget til moderskibet. 1224 01:23:15,949 --> 01:23:17,868 Okay, rapporter til mig når de ankommer. 1225 01:23:18,994 --> 01:23:20,287 Oprørerne er blevet fanget. 1226 01:23:20,579 --> 01:23:22,414 De bliver transporteret til moderskibet. 1227 01:23:23,415 --> 01:23:25,709 - Hvor er John? - Hvor ingen kan se ham. 1228 01:23:26,502 --> 01:23:28,795 Dine sikkerhedsforanstaltninger har været ikke-eksisterende. 1229 01:23:29,087 --> 01:23:30,567 Og det har du været kriminelt uagtsomt 1230 01:23:30,881 --> 01:23:32,591 og vil blive stillet til ansvar. 1231 01:23:34,885 --> 01:23:35,885 [suk] 1232 01:23:50,150 --> 01:23:51,485 Nogen der har brug for en tur hjem? 1233 01:23:51,652 --> 01:23:52,736 [folk jubler] 1234 01:23:53,320 --> 01:23:55,030 [instrumental musik] 1235 01:24:34,736 --> 01:24:35,779 [motor starter] 1236 01:24:43,287 --> 01:24:44,788 [utydelig snak] 1237 01:24:49,626 --> 01:24:51,878 - Robin. - Jeg har brug for Julie, hvor er Julie? 1238 01:24:52,045 --> 01:24:54,172 - Vi ved det ikke endnu. - Ved du det ikke? 1239 01:24:54,464 --> 01:24:56,484 - Vi får hende tilbage. - Hun er den eneste læge, vi har. 1240 01:24:56,508 --> 01:24:57,610 - Vi får hende tilbage. - Det er i orden, skat. 1241 01:24:57,634 --> 01:24:59,261 - Men nu... - Kom nu. Jeg lover. 1242 01:25:08,520 --> 01:25:09,520 Hvad gør vi nu? 1243 01:25:11,231 --> 01:25:13,692 Vi har ikke noget valg, lad os gå efter det. 1244 01:25:18,238 --> 01:25:20,741 [sirene bragende] 1245 01:25:28,415 --> 01:25:29,415 [vagt] Stop! 1246 01:25:29,666 --> 01:25:30,666 [begge] Stop. 1247 01:25:31,043 --> 01:25:32,283 - [dunkende] - [sirene fortsætter] 1248 01:25:34,546 --> 01:25:35,589 [vagt] Stop den varevogn. 1249 01:25:36,882 --> 01:25:38,842 Vent et øjeblik. Stop! Hold op! 1250 01:25:41,011 --> 01:25:42,387 - [pistolskud] - [crasher] 1251 01:25:43,388 --> 01:25:44,806 [Daniel] Stop, stop. 1252 01:25:46,892 --> 01:25:48,268 [kraser] 1253 01:25:50,187 --> 01:25:51,539 - [fodtrin nærmer sig] - [Juliet] Åh, min Gud. 1254 01:25:51,563 --> 01:25:52,731 Kom nu, kom nu. 1255 01:25:53,148 --> 01:25:54,191 Skynd dig, skynd dig. 1256 01:25:54,358 --> 01:25:56,234 Kom ud! Kom ud! 1257 01:25:57,152 --> 01:25:58,152 Stop. 1258 01:25:58,779 --> 01:25:59,946 Dette er en præmie. 1259 01:26:00,489 --> 01:26:02,616 Næsten prisen værd vi betalte i aften. 1260 01:26:02,908 --> 01:26:03,948 [Steven] Godt arbejde, Daniel. 1261 01:26:05,535 --> 01:26:06,703 Tillykke. 1262 01:26:08,413 --> 01:26:09,873 Jeg ville ønske, vi havde flere som dig. 1263 01:26:10,248 --> 01:26:11,248 [Juliet] Åh, ja. 1264 01:26:12,417 --> 01:26:14,294 Tillykke med sælge dine folk ud 1265 01:26:14,461 --> 01:26:15,837 til en flok nat-crawlere. 1266 01:26:16,338 --> 01:26:17,005 [smæld] 1267 01:26:17,172 --> 01:26:18,924 [dramatisk musik] 1268 01:26:19,091 --> 01:26:21,301 Du har brug for en holdning justering, min kære. 1269 01:26:22,427 --> 01:26:24,304 Og det vil være min fornøjelse at give det til dig. 1270 01:26:26,098 --> 01:26:29,101 Sæt hende ombord på mit skib. Hvis du kan klare det. 1271 01:26:30,394 --> 01:26:32,479 [musik fortsætter] 1272 01:26:39,945 --> 01:26:41,798 [John på TV] De besøgende er særlig stolt 1273 01:26:41,822 --> 01:26:43,115 af aftenens ceremonier 1274 01:26:43,281 --> 01:26:47,077 da det giver os en chance tilbagebetale den vidunderlige gæstfrihed 1275 01:26:47,244 --> 01:26:49,644 Jordens mennesker har vist os lige siden vi ankom her. 1276 01:26:50,247 --> 01:26:52,308 I har alle gjort alt hvad I har gjort kan hjælpe os med at indsamle 1277 01:26:52,332 --> 01:26:53,500 de ressourcer, vi har brug for. 1278 01:26:53,959 --> 01:26:56,599 Du tror, de prøver at trække denne falske ud som den ægte vare? 1279 01:26:56,837 --> 01:26:59,965 - Ah, Amerika vil også købe det. - Det vil de helt sikkert. 1280 01:27:00,757 --> 01:27:03,510 Jeg mener, hvem ville tro firben ville opfinde en kur mod kræft? 1281 01:27:04,136 --> 01:27:06,680 [Caleb] Denne flytning er spild af tid. Julie taler aldrig. 1282 01:27:06,847 --> 01:27:09,891 Ja? Hvis de kan helbrede kræft, de kan udtrække information. 1283 01:27:10,142 --> 01:27:14,688 ...og smertefri vaccine mod en sygdom som rammer millioner af mennesker... 1284 01:27:16,106 --> 01:27:16,857 kræft. 1285 01:27:17,023 --> 01:27:19,609 [publikum klapper] 1286 01:27:28,994 --> 01:27:31,580 Hvad du lige har set er den rigtige udsendelse 1287 01:27:31,747 --> 01:27:35,041 givet af John, de besøgendes øverste chef. 1288 01:27:35,792 --> 01:27:38,378 Jeg er sikker på, at jeg taler for alle det fredselskende folk 1289 01:27:38,712 --> 01:27:40,714 som jeg deler taknemmelighed med 1290 01:27:40,881 --> 01:27:42,841 at de besøgende har givet os 1291 01:27:43,091 --> 01:27:45,385 langt flere, end de har spurgte fra os. 1292 01:27:46,094 --> 01:27:49,598 Jeg er Eleanor Dupres fra Los Angeles Medical Center. 1293 01:27:50,223 --> 01:27:51,933 [utydelig snak] 1294 01:27:52,517 --> 01:27:54,102 - Hvordan var det? - Perfekt. 1295 01:27:54,644 --> 01:27:56,938 - Så længe du er tilfreds. - Vi er meget glade. 1296 01:27:57,773 --> 01:28:00,150 - Steven, vi ses senere. - Det vil du helt sikkert. 1297 01:28:00,317 --> 01:28:01,818 - [griner] Hej. - Tak. 1298 01:28:02,068 --> 01:28:05,155 - Du er meget tilgængelig. - Når det er nyttigt. 1299 01:28:05,572 --> 01:28:07,741 Du gjorde os meget tilgængelige i går aftes. 1300 01:28:08,116 --> 01:28:10,744 Hvis Diana ikke havde dækket dit bulder af affæren 1301 01:28:10,911 --> 01:28:12,388 med dette øjeblik filmproduktion, 1302 01:28:12,412 --> 01:28:14,623 vores troværdighed ville næsten blive ødelagt. 1303 01:28:14,790 --> 01:28:16,917 Det vil oprørerne være udryddet ved mørkets frembrud. 1304 01:28:17,209 --> 01:28:19,085 [Steven] Vi har fået oplysninger, vi havde brug for. 1305 01:28:19,252 --> 01:28:21,922 Vi er ved at lancere en major angreb på deres hovedkvarter. 1306 01:28:22,506 --> 01:28:24,382 De vil være et minde inden for timer. 1307 01:28:24,549 --> 01:28:26,968 [dramatisk musik] 1308 01:28:27,135 --> 01:28:28,970 [summende] 1309 01:28:30,472 --> 01:28:31,472 [maskinen bipper] 1310 01:28:31,515 --> 01:28:34,351 Hendes historie tyder på, at hun tager af sted at være et meget svært emne. 1311 01:28:34,559 --> 01:28:37,979 [Diana] Jeg knækker hende. Hun bliver mit mesterværk. 1312 01:28:38,480 --> 01:28:40,357 [stønner] 1313 01:28:43,235 --> 01:28:45,570 [Juliet stønner] 1314 01:28:48,782 --> 01:28:50,617 [fortsætter med at stønne] 1315 01:28:52,118 --> 01:28:54,246 [musik fortsætter] 1316 01:29:11,680 --> 01:29:13,265 [temamusik] 1317 01:29:34,369 --> 01:29:36,997 [musik fortsætter] 1318 01:29:52,262 --> 01:29:53,930 [musik fortsætter]